關(guān)聯(lián)理論視角下林語堂自譯研究——以《小評論：林語堂雙語文集》為例_8519.pdf

1、20世紀(jì)70年代，學(xué)術(shù)界出現(xiàn)的文化轉(zhuǎn)向?qū)Ψg研究產(chǎn)生了重要影響，隨后，自譯逐漸引起學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注和熱烈討論。自譯，作為一種特殊的翻譯現(xiàn)象，已有幾千年的歷史，但是，直至20世紀(jì)60年代，隨著雙語作家在西方國家引起關(guān)注，人們這才開始關(guān)注自譯行為和自譯作品。在中國，對自譯的研究在2000年以后才陸續(xù)展開，這些研究主要集中在對自譯現(xiàn)象及自譯者的研究，如張愛玲，林語堂，蕭乾等。
　　林語堂是世界知名文學(xué)家，哲學(xué)家，語言學(xué)家和幽默大師。他是

2、具備非凡的雙語能力和雙文化背景的作家，是一位出色的作家，同時也是一位杰出的自譯家，為中西文化交流做出了杰出的貢獻(xiàn)。
　　本文擬在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下對林語堂及林語堂的散文集《小評論：林語堂雙語文集》進(jìn)行研究。通過對《小評論：林語堂雙語文集》中的例證分析，本文總結(jié)出自譯的特殊性和自譯者的雙文化身份使得自譯者能夠采用靈活的、以讀者為中心的翻譯策略，并且，自譯者能夠更巧妙地處理翻譯中遇到的問題，特別是文化問題。通過對自譯研究，本文得出三點結(jié)