功能翻譯理論視角下林語堂《古文小品譯英》的研究_8064.pdf

1、本文從諾德的功能翻譯理論角度，評價林語堂編譯作品《古文小品譯英》，旨在研究該理論對古文英譯的解釋力，進而論證其在文學翻譯領域的適用性。
　　德國功能翻譯理論自上世紀七十年代以來，已蓬勃發(fā)展了三十余年，主要在翻譯文本類型分析，翻譯目的和行為，以及翻譯標準等方面有著突出的成果。該理論將翻譯活動中多種文內和文外因素納入研究范圍，重視文本的目的和功能，主張從翻譯目的出發(fā)，自上而下地進行翻譯實踐和研究，給翻譯理論界帶來了新的視角和思路。

2、r>　　林語堂的《古文小品譯英》(The Importance of Understanding)可以說是中國古代小品文英譯的杰出代表，對這部作品的研究，可以反映古文英譯的一些重要特點。
　　因此本文從諾德的功能翻譯理論角度，評價林語堂編譯作品《古文小品譯英》，主要通過對譯文得失的分析，探討該理論對古文英譯的解釋力，一方面，旨在揭示諾德的功能理論在中國古文翻譯研究領域的優(yōu)點及不足，并拓展功能翻譯理論的應用范圍;同時，也為中國古代小

3、品文英譯研究拋磚引玉。
　　本文依照諾德功能翻譯理論的模式，對林語堂《古文小品譯英》進行了全方面的分析，主要研究內容如下:
　　第一，對《古文小品譯英》這一翻譯任務進行分析，揭示了林語堂翻譯的目的，以及他對文本功能的定位。
　　第二，對翻譯過程中采取的翻譯類型進行定位，以及對可能出現(xiàn)的翻譯問題進行預測和分析。
　　第三，采用諾德功能翻譯理論對翻譯問題的解決方法，分析《古文小品譯英》中的具體實例。
　　本研究