德國功能派翻譯理論視角下的加譯.pdf

1、在日譯漢過程中，加譯是一種常用的翻譯方法。本論文以德國功能派翻譯理論為指導(dǎo)，對日譯漢過程中的加譯進(jìn)行論述。
　　首先，本論文對德國功能派翻譯理論和加譯的先行研究進(jìn)行了梳理，在此基礎(chǔ)上總結(jié)了該理論對加譯的一般性指導(dǎo):加譯要符合翻譯目的，符合譯文接受者的需求;在符合翻譯目的的情況下通過加譯使譯文通順連貫;加譯要考慮到翻譯交際行為中所有參與者的意圖與期望，盡可能使翻譯目的與原文作者的意圖相協(xié)調(diào)，對以上各方忠誠。
　　其次，結(jié)合翻譯

2、實(shí)踐，根據(jù)翻譯實(shí)踐的翻譯目的，即將原文的信息有效地傳遞給廣泛的中文讀者，使他們能夠理解，從而得出該理論對該翻譯目的下的加譯的具體指導(dǎo):在忠實(shí)于原文作者的意圖的基礎(chǔ)上，通過加譯使譯文通順流暢、通俗易懂。據(jù)此具體指導(dǎo)，結(jié)合翻譯實(shí)踐中的實(shí)例歸納出遵循該具體指導(dǎo)的加譯方式有結(jié)構(gòu)性加譯、說明性加譯、邏輯性加譯和修飾性加譯4類。其中，結(jié)構(gòu)性加譯包括加譯人稱代詞、加譯動(dòng)詞、加譯數(shù)量詞、加譯副詞和加譯原文省略的部分;說明性加譯包括旨在明確句意的說明性加