旅游文化翻譯英譯研究——基于德國(guó)功能派翻譯理論.pdf

1、中國(guó)旅游業(yè)在近十年得到了迅速發(fā)展,為我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。神秘古老的東方文化,豐富多樣的自然資源,琳瑯滿目的美酒佳肴向世界展示了其獨(dú)特魅力吸引了眾多外國(guó)游客來(lái)華消費(fèi),使得漢英旅游文化翻譯的重要性得到了廣泛認(rèn)可,并對(duì)漢英旅游文化翻譯的準(zhǔn)確性及其系統(tǒng)性研究提出了更高要求。
　　文化是旅游的本質(zhì),旅游文化翻譯是旅游翻譯的核心重點(diǎn),也是旅游翻譯的難點(diǎn)。然而我國(guó)的旅游文化翻譯存在諸多問(wèn)題。近年來(lái),大量的英漢對(duì)照或英文版旅游資料涌現(xiàn),

2、隨之而來(lái)也出現(xiàn)了各種翻譯錯(cuò)誤或誤譯等問(wèn)題,翻譯質(zhì)量得不到保證,旅游文化翻譯盡管引起了重視卻仍舊沒(méi)有建立與其重要地位相對(duì)應(yīng)的理論體系,甚至于旅游翻譯教學(xué)及教材建設(shè)也存在著不系統(tǒng),不全面等問(wèn)題。很多學(xué)者引入德國(guó)功能翻譯理論對(duì)旅游文化翻譯進(jìn)行研究,但真正系統(tǒng)的通過(guò)該理論對(duì)旅游文化翻譯及其研究的尚不多見(jiàn)?，F(xiàn)有的旅游文化翻譯也無(wú)法滿足外國(guó)游人了解中華文明,充分享受華夏風(fēng)光的愿望,更不能滿足我國(guó)旅游翻譯學(xué)員的學(xué)習(xí)需要,不利于我國(guó)旅游業(yè)尤其是入境游的

3、迅速發(fā)展。
　　本文以中西旅游文化差異為著眼點(diǎn),從德國(guó)功能派翻譯理論角度出發(fā),進(jìn)一步明確了旅游文化翻譯分類,并根據(jù)其各自特征提出相應(yīng)的翻譯目的,功能,原則,策略,闡述了德國(guó)功能翻譯理論對(duì)漢英旅游文化翻譯系統(tǒng)的理論指導(dǎo)作用,從詞句和篇章兩個(gè)層面整合了過(guò)去相關(guān)研究中提出的各種翻譯技巧。翻譯作者認(rèn)為功能翻譯理論對(duì)旅游文化翻譯實(shí)踐及其系統(tǒng)研究提供了有效理論指導(dǎo),希望更多學(xué)者能將該理論應(yīng)用到應(yīng)用翻譯中,尤其是旅游翻譯實(shí)踐研究中去,以發(fā)展中國(guó)