旅游文本的英譯：功能翻譯視角.pdf

1、對(duì)外旅游宣傳品承載著提升旅游產(chǎn)品形象、拓展國(guó)際市場(chǎng)的重要功能。目前，中國(guó)的外宣旅游文本的宣傳效果不好，還有很多翻譯問(wèn)題需要解決。本項(xiàng)研究嘗試從功能主義翻譯觀入手，探討如何通過(guò)有效的翻譯提高對(duì)外旅游文本的宣傳效果。 功能翻譯理論是一個(gè)廣義的概念。德國(guó)學(xué)者提出的翻譯“目的論”，奈達(dá)的“功能對(duì)等論”和紐馬克的“文本功能分類說(shuō)”都有助于從功能角度探視翻譯。本文認(rèn)為，旅游文本的主要功能是誘導(dǎo)功能，即招徠游客。從這一目的出發(fā)，在翻譯時(shí)就可以

2、將源語(yǔ)言文本視為“信息來(lái)源”。為成功實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期目的，譯者可以在此基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行調(diào)整和改編。因而，漢語(yǔ)旅游文本的英譯文在譯入語(yǔ)語(yǔ)境中能否達(dá)到預(yù)期的宣傳效果，實(shí)現(xiàn)吸引國(guó)外旅游者的目的，是翻譯的關(guān)鍵所在。 本文對(duì)英漢旅游文本中的文化差異和語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行了對(duì)比，其中，文化差異涉及審美、價(jià)值觀及風(fēng)俗習(xí)慣：語(yǔ)言使用習(xí)慣的對(duì)比基于作者搜集的大量語(yǔ)料，對(duì)比內(nèi)容包括行文風(fēng)格和語(yǔ)篇內(nèi)容。對(duì)比發(fā)現(xiàn)，一方面，漢語(yǔ)旅游文本傾向于使用華麗詞藻，修辭格和詩(shī)詞