從功能翻譯理論的視角看黃山旅游資料的英譯.pdf

1、近年來(lái),中國(guó)改革開(kāi)放的進(jìn)一步深化以及經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢(shì)帶動(dòng)了中國(guó)旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展。中文旅游資料的英譯也隨之變得更為重要,因?yàn)樗粌H能夠推動(dòng)中國(guó)文化的對(duì)外宣傳,同時(shí)也是促進(jìn)跨文化交流的主要手段之一。但是,從某種程度上來(lái)說(shuō),許多中文旅游資料的英譯文質(zhì)量卻不能令人滿意,難以和其所起的重要作用相匹配。尤其在一些大型景區(qū)里,中文旅游資料的英譯文孤立散亂,不成體系,這就很難使外國(guó)游客對(duì)某景點(diǎn)形成一綜合的印象。正是這些低質(zhì)量的翻譯,常常導(dǎo)致跨文化交際中

2、的失誤,甚至影響中國(guó)的國(guó)家形象。黃山,作為國(guó)內(nèi)著名的大型旅游景點(diǎn)之一,具有傳播文化和促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展的重要作用,但是其旅游資料的漢英翻譯也存在較多的問(wèn)題。本文嘗試從功能翻譯理論的角度入手,主要對(duì)黃山旅游資料英譯問(wèn)題進(jìn)行系統(tǒng)研究,目的在于對(duì)我國(guó)大型景區(qū)整體翻譯建設(shè)的策略提出改進(jìn)意見(jiàn)。
　　本研究分為七個(gè)部分：第一章是整篇論文的總體介紹,包括研究的意義、范圍、資料收集、研究方法以及論文的整體結(jié)構(gòu)。第二章和第三章對(duì)功能翻譯理論的發(fā)展以及有

3、關(guān)功能翻譯林論的海內(nèi)外研究作一檢視,然后介紹該理論的一些主要概念和觀點(diǎn)。第四章運(yùn)用功能翻譯理論對(duì)旅游資料進(jìn)行分析,主要為下文黃山旅游資料的英譯研究做鋪墊。第五章和第六章是本文的核心章節(jié)。在這兩章中,以功能翻譯理論為理論框架,對(duì)黃山旅游資料英譯中所存在的問(wèn)題分析和討論,并從翻譯目的、跨文化理解和讀者的可接受性三個(gè)方面提出解決問(wèn)題的翻譯策略。第七章是全文的總結(jié),主要陳述本研究的局限性并對(duì)未來(lái)有關(guān)此課題的研究提出建議。
　　本研究根據(jù)功