漢英旅游材料翻譯中的變譯.pdf

1、本文從旅游材料的特殊性和從實(shí)現(xiàn)旅游材料翻譯的預(yù)期目的出發(fā)，闡明了在此類翻譯過程中采用變譯策略的必要性。 旅游材料文本是一種功能性非常突出的實(shí)用文體，它的主要功能就是向讀者提供，并使讀者理解、接受它所宣傳的旅游信息，激發(fā)讀者的旅游興趣，從而達(dá)到促使讀者采取行動旅游的最終目的。同樣，在旅游材料漢英翻譯中，如果譯文無法實(shí)現(xiàn)這樣的功能和目的就不能算是成功的翻譯。因此，在進(jìn)行旅游材料漢英翻譯時，必須把旅游材料的特殊性與翻譯理論有機(jī)地結(jié)合起

2、來。 由于語言和文化上存在的巨大差異，在漢語和英語中，各自的旅游材料在語言結(jié)構(gòu)、風(fēng)格及文化表達(dá)上各不相同的。一份優(yōu)秀的旅游材料在源語的語言和文化背景下是成功的，但如果在翻譯時忽略其目標(biāo)語讀者的語言習(xí)慣和文化背景，逐字逐句機(jī)械地譯成目標(biāo)語，就不一定能達(dá)到原來的效果，甚至?xí)m得其反。因此，傳統(tǒng)翻譯理論中強(qiáng)調(diào)譯文與原文完全“忠實(shí)”、“等值”的翻譯策略己無法適應(yīng)旅游材料翻譯的客觀要求。為了在譯文中最大限度地再現(xiàn)旅游材料的功能與目的，研究

3、認(rèn)為，運(yùn)用變譯理論是不同語言、文化背景下旅游材料翻譯的有效策略。 變譯理論自提出以來，就在翻譯界產(chǎn)生了諸多爭議，并有越來越多的學(xué)者關(guān)注和研究這一理論。變譯是相對于不增不減的全譯而言的，其突出特點(diǎn)是為了滿足讀者的特定需求有意識地變譯原作。綜觀變譯在翻譯實(shí)踐中的使用，從偶然的“不完全的翻譯”到有意識的翻譯，變譯理論一直有其存在的意義；尤其是在國際交流日益頻繁、全球一體化的今天，在實(shí)用文本，例如廣告、外宣產(chǎn)品、旅游材料、科技讀物等中發(fā)