順應(yīng)論視角中的對(duì)外宣傳材料漢英翻譯研究.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，全球化的不斷推進(jìn)，對(duì)外宣傳材料的需求量日益增加。目前漢英翻譯在對(duì)外宣傳工作中仍然起著舉足輕重的作用，翻譯水平的好壞直接影響到對(duì)外傳播的效果，進(jìn)而影響中國(guó)對(duì)外形象的樹立和中西文化的交流，因此探究外宣材料的英譯具有現(xiàn)實(shí)意義。然而，以往該領(lǐng)域的研究往往側(cè)重于總結(jié)外宣材料英譯的方法或技巧，大多缺乏理論指導(dǎo)。此外，對(duì)于外宣材料英譯的過程和影響外宣材料翻譯的各種因素的研究依舊缺乏力度。 本研究嘗試運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)的新興理論

2、“語(yǔ)用順應(yīng)論”來(lái)探討對(duì)外宣傳材料的漢英翻譯。杰夫·維索爾倫的順應(yīng)論認(rèn)為，語(yǔ)言使用是出于語(yǔ)言內(nèi)部原因和語(yǔ)言外部原因，為實(shí)現(xiàn)交際目的連續(xù)選擇的過程；順應(yīng)性是語(yǔ)言的特性，作出順應(yīng)的目的是為了取得交際的成功。外宣材料英譯活動(dòng)作為一種特殊的跨文化交際，作為交際者一方的譯者在翻譯過程中也需要作出各種選擇和順應(yīng)。在該理論的指導(dǎo)下，本研究試圖將外宣材料翻譯中涉及到的語(yǔ)言、心理、社會(huì)、文化及物理因素納入連貫統(tǒng)一的框架，以拓寬外宣材料翻譯的研究范圍。

3、 本研究首先回顧了前人在該領(lǐng)域的研究，繼而概述了對(duì)外宣傳材料的特點(diǎn)，以及對(duì)外宣譯者的要求等；接著將語(yǔ)用順應(yīng)論與外宣材料的英譯實(shí)踐相結(jié)合，并且在該理論框架下，對(duì)影響外宣材料英譯的各種不同但又相互聯(lián)系的因素作了全面探討；同時(shí)，通過對(duì)權(quán)威外宣刊物《今日中國(guó)》中英版本中翻譯實(shí)例的定性分析，解釋了外宣譯者順應(yīng)這些因素的方法。本文得出以下結(jié)論：對(duì)外宣傳材料的漢英翻譯是一個(gè)不斷選擇和順應(yīng)的過程，外宣譯者不僅要作出語(yǔ)言層面上的順應(yīng)，還要對(duì)目的語(yǔ)讀者的