目的論視角下對(duì)外宣傳材料英譯模式研究.pdf

1、隨著中國(guó)的經(jīng)濟(jì)騰飛及國(guó)際地位的提高，國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的關(guān)注度也日益提升。世界想更多的了解中國(guó)，而中國(guó)則想更好地融入世界。在此背景下，自新中國(guó)成立以來(lái)的50年間，我國(guó)的對(duì)外宣傳有了極大的飛躍和進(jìn)步。由于對(duì)外宣傳的質(zhì)量很大程度取決于外宣材料英譯的質(zhì)量，翻譯的重要性不言而喻。然而，在外宣材料，包括政府文件，旅游信息，新聞報(bào)道的翻譯上，錯(cuò)誤隨處可見(jiàn)。這導(dǎo)致了對(duì)外宣傳效果不佳甚至損害國(guó)家形象。雖然外宣翻譯研究在過(guò)去二十年蓬勃發(fā)展，但多數(shù)研究停留在經(jīng)

2、驗(yàn)性總結(jié)，缺乏宏觀理論的指導(dǎo)。目前，外宣材料翻譯研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上對(duì)外宣傳發(fā)展的進(jìn)度。本文試從目的論視角把翻譯作為一個(gè)整體研究，以新聞報(bào)道、政治文本和旅游文本為例，分別提出具體的翻譯綱要和翻譯原則，并以此為依據(jù)分析翻譯實(shí)例，期望能提供一個(gè)可供參考的“自上而下”的翻譯模式，以指導(dǎo)此類(lèi)文本的翻譯實(shí)踐。
　　 產(chǎn)生于上世紀(jì)70年代的德國(guó)功能翻譯理論打破了之前文本中心論的翻譯研究傳統(tǒng)，使譯者更多地關(guān)注譯文和譯文讀者以及譯文的交際功能。功能派

3、理論認(rèn)為翻譯不能被看作是語(yǔ)言間一一對(duì)應(yīng)的轉(zhuǎn)換，而是在人為目的性參與下進(jìn)行的活動(dòng)，從而將目光轉(zhuǎn)向了翻譯活動(dòng)中其它相關(guān)因素的研究，拓寬了翻譯研究的視野。功能翻譯理論被認(rèn)為是能有效指導(dǎo)非文學(xué)翻譯的理論，也適合于指導(dǎo)屬于非文學(xué)翻譯的外宣翻譯。弗米爾創(chuàng)立的目的論是功能翻譯理論中的奠基理論。目的論的核心概念是:翻譯方法和翻譯策略由譯文預(yù)期目的或功能所決定。目的論衡量譯文的標(biāo)準(zhǔn)不是對(duì)等，而是譯文是否實(shí)現(xiàn)了預(yù)期的功能。目前從目的論視角對(duì)外宣翻譯進(jìn)行的研