目的論視角下的旅游宣傳資料翻譯.pdf

1、中國(guó)是一個(gè)具有五千多年歷史的文明古國(guó)。隨著中國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多方面的實(shí)力的增強(qiáng)，越來(lái)越多外國(guó)游客希望到中國(guó)旅游、觀光，目睹中國(guó)的美麗山河，了解中國(guó)的文化、歷史等。旅游宣傳資料是游客獲取旅游目的地信息的重要來(lái)源之一。因此，優(yōu)秀的旅游宣傳資料的翻譯文本對(duì)激發(fā)外國(guó)游客到中國(guó)旅游的興趣，幫助他們了解中國(guó)的歷史文化具有特別重要的意義。
　　 翻譯是跨文化交際的橋梁，旅游宣傳資料翻譯不僅是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換活動(dòng)，更是溝通兩種語(yǔ)言文化的交流

2、。由于中西方語(yǔ)言和文化存在著巨大的差異，旅游文本也各具特色，因此，譯者在翻譯過(guò)程中必須注意目的性，克服翻譯中出現(xiàn)的語(yǔ)言文化障礙。
　　 本文采用定性分析的方法，以目的論為理論框架，研究德國(guó)功能主義目的論在旅游宣傳資料翻譯過(guò)程中的應(yīng)用。文章介紹了目的論的基本概念和三大法則。通過(guò)分析旅游宣傳資料的功能和目的，對(duì)比英漢旅游資料的語(yǔ)言特征，分析旅游資料翻譯中常見(jiàn)的錯(cuò)誤，提出旅游宣傳資料的翻譯原則和方法。
　　 最后，本研究得出結(jié)