目的論視角下的商務(wù)信函翻譯.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的進(jìn)一步深化，中國(guó)加入世貿(mào)組織的成功以及經(jīng)濟(jì)全球化的影響日趨明顯，商務(wù)信函在國(guó)際貿(mào)易中起著越來(lái)越重要的作用。因此，商務(wù)信函的翻譯至關(guān)重要。商務(wù)信函，作為商務(wù)活動(dòng)的主要交流工具，若翻譯恰當(dāng)，將促進(jìn)貿(mào)易，相反則導(dǎo)致貿(mào)易糾紛。 目的論在20世紀(jì)90年代傳入中國(guó)，在此后的20年間，尤其是1999年后，學(xué)者們開(kāi)始發(fā)表從各個(gè)角度探討目的論方面的學(xué)術(shù)文章。盡管目前對(duì)于目的論的理論和實(shí)踐的研究之多，但傳統(tǒng)的重實(shí)踐而輕理論的做法對(duì)商務(wù)

2、信函翻譯研究產(chǎn)生了某種阻礙性的影響。盡管有長(zhǎng)期以來(lái)的實(shí)踐操作，但中國(guó)商務(wù)信函的理論探索還相對(duì)滯后，目前已有的相關(guān)方法不盡適用于商務(wù)信函翻譯。國(guó)內(nèi)外對(duì)商務(wù)信函的研究可謂方興未艾，但大多數(shù)研究?jī)H停留在單純的語(yǔ)言特征或修辭手段等一些表面特征上。傳統(tǒng)翻譯理論已無(wú)法適應(yīng)商務(wù)信函翻譯的客觀要求，因此在充分理解中西文化差異的基礎(chǔ)上對(duì)其翻譯策略作出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整就顯得很有必要了。 本文從目的論視角出發(fā)，將目的論、文化因素、商務(wù)信函翻譯三者相結(jié)合，提