目的論視角下的外宣文本英譯策略研究.pdf

1、在全球化大環(huán)境之下，尤其是中國(guó)加入世貿(mào)組織之后，隨著國(guó)際間友好合作以及經(jīng)濟(jì)文化交流的不斷發(fā)展，中國(guó)融入全球化的程度越來(lái)越深，中國(guó)外宣文本已經(jīng)跨越國(guó)界，成為文化交流的一部分。
　　據(jù)中國(guó)學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)(WWW.CNKI.NET)總庫(kù)顯示，自1998年至2010年共搜檢70余篇有關(guān)外宣翻譯的論文，此外，從國(guó)內(nèi)外目前的研究情況來(lái)看，說(shuō)明相對(duì)于翻譯整體研究而言，外宣翻譯研究的歷史比較短暫，體系不夠完善，特別是缺乏一種理論體系，它不僅能夠正確地

2、指出譯文質(zhì)量低下的癥結(jié)所在，還能告訴讀者應(yīng)該通過(guò)何種途徑切實(shí)提高譯文質(zhì)量。（周錳珍、曾利沙，2006:23-24）翻譯的“目的論”是在翻譯實(shí)踐過(guò)程中一種重要的理論方法，需要每位譯者在選取具體的翻譯策略時(shí)必須考慮到文本的“目的”。因此，本文將采取定性研究的方法，并以中國(guó)外宣文本的有關(guān)實(shí)例為例，從翻譯的目的論視角探討中國(guó)外宣文本的英語(yǔ)翻譯策略。根據(jù)本文的研究，其策略主要包括歸化，異化以及編譯。本文選取大量的中國(guó)外宣文本作為實(shí)例，例如選取了部