目的論視角下《我的帝王生涯》的英譯研究.pdf

1、蘇童的新歷史小說《我的帝王生涯》于1992年發(fā)表于雜志《花城》。小說引人入勝的故事情節(jié)和充滿活力的人物深受讀者的廣泛喜愛。該小說于2005年由美國(guó)著名漢學(xué)家葛浩文先生譯為英文，譯文行文流暢，可讀性強(qiáng)，又不失忠實(shí)。譯本一經(jīng)發(fā)表，便引起了《紐約客》等重要媒體的廣泛關(guān)注。
　　目的論于20世紀(jì)70年代產(chǎn)生于德國(guó)，是一相對(duì)比較新的翻譯理論。該理論認(rèn)為翻譯目的決定翻譯方法和策略且譯文應(yīng)符合目的論的三大原則一目的原則，連貫原則，和忠實(shí)原則。該

2、理論突破了傳統(tǒng)對(duì)等理論的束縛，為翻譯理論和實(shí)踐研究開辟了一個(gè)新視角。
　　本文以目的論為指導(dǎo)，從目的論的三個(gè)原則對(duì)《我的帝王生涯》英譯本進(jìn)行分析。研究目的是探討該英譯本如何體現(xiàn)了目的論的三個(gè)原則及其使用的主要翻譯方法和翻譯技巧。研究表明:葛浩文先生綜合運(yùn)用各種翻譯方法和技巧，從而實(shí)現(xiàn)了翻譯的目的，即通過增強(qiáng)譯文的可讀性和流利度，使譯文更易于目標(biāo)讀者接受.同時(shí)，譯文滿足了目的論的三個(gè)原則。首先，小說中文化負(fù)載詞的翻譯體現(xiàn)了目的原則的