漢英交替?zhèn)髯g中的漏譯與誤譯.pdf

1、我國的翻譯事業(yè)在近30年來蓬勃發(fā)展，這一方面應(yīng)歸功于我國改革開放的深入發(fā)展;另一方面我國經(jīng)濟(jì)文化的迅速發(fā)展使得我國的國際地位迅速提高，涉外交流日益頻繁，這也繁榮壯大了翻譯事業(yè)，尤其對(duì)口譯的需求更是空前高漲。口譯，作為世界各國、各地區(qū)之間溝通的橋梁，其作用已愈發(fā)突出，為國際交流奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
　　交替?zhèn)髯g是口譯的一種類型，其本身也是一種翻譯活動(dòng)。交替?zhèn)髯g是指譯員一邊聽發(fā)言人的源語講話，一邊記筆記。當(dāng)說話人發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的

2、時(shí)候，譯員用清楚、自然的目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)發(fā)言人講話的全部信息?！皽?zhǔn)確、清晰、流暢”是判斷口譯是否合格的標(biāo)準(zhǔn)，然而集高強(qiáng)度的腦力活動(dòng)和譯員在口譯現(xiàn)場的壓力感于一體，在口譯過程中產(chǎn)生出現(xiàn)漏譯、誤譯現(xiàn)象就不可避免了。
　　本論文主要針對(duì)漢英交替?zhèn)髯g過程中產(chǎn)生的漏譯、誤譯問題進(jìn)行闡述，同時(shí)以Corder的錯(cuò)誤分析理論及釋意派理論為支撐，理論聯(lián)系實(shí)踐，進(jìn)一步分析漢英交替?zhèn)髯g過程中的漏譯、誤譯問題。筆者選取自己的兩個(gè)口譯實(shí)踐作為分