漢英交替?zhèn)髯g中漢語無主句翻譯難點與策略_4127.pdf

1、分類號～UDC密級公死|囊；l產(chǎn)篝碩士研究生學位論文漢英交替?zhèn)髯g中漢語無主句翻譯難點與策略申請人：學號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：姜珊2150870西語學院翻譯碩士英語口譯王天華2017年5月12日㈣Ⅲ㈣㈣舢㈣㈣咖㈣—二———————』璧璧—一Y墨糾7川ji|■■iiiii|■iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiooj中文摘要本篇論文對漢語無主句在英譯過程中遇到的難點

2、及應對策略進行研究。論文首先概括分析漢語無主句，加深對漢語無主旬的認識與理解。其次分析漢語無主句在交傳中的特點及難點。因為大部分學者對于漢語無主句的研究傾向于筆譯層面，較少涉及到口譯層面，所以本文結(jié)合各年份的交傳實例，總結(jié)在交傳中，漢語無主句所具有的特點。通過實例發(fā)現(xiàn)，漢語無主句在交傳中呈現(xiàn)出兩大難點，即源語主語的不確定性及目標語句式的可變換性。不同于筆譯，這兩大難點在啟動時間短暫的交替?zhèn)髯g中，更是增加了難度。最后我根據(jù)兩項難點，提出了