政策術(shù)語(yǔ)的漢英交替?zhèn)髯g研究.pdf

1、政策術(shù)語(yǔ)是為符合我國(guó)正處于并長(zhǎng)期處于社會(huì)主義初級(jí)階段的現(xiàn)狀，中國(guó)中央政府及其政黨組織，在處理一系列內(nèi)政外交活動(dòng)中提出了具有特定含義并適應(yīng)特定形勢(shì)的專業(yè)詞匯。政策術(shù)語(yǔ)不僅涉及政治領(lǐng)域，同時(shí)也涵蓋經(jīng)濟(jì)、科技、教育、國(guó)防、民生等方面。政策術(shù)語(yǔ)的漢英交替?zhèn)髯g研究近年來(lái)受到越來(lái)越多的關(guān)注，特別是在外事口譯方面。政策術(shù)語(yǔ)的專業(yè)性、科學(xué)性、階級(jí)性、時(shí)效性四大特點(diǎn)決定了政策術(shù)語(yǔ)漢英交替?zhèn)髯g研究的特殊性。在探究政策術(shù)語(yǔ)漢英交替?zhèn)髯g前，了解國(guó)內(nèi)外口譯現(xiàn)狀是

2、一項(xiàng)必要的任務(wù)。同時(shí)，探究巴黎釋意理論“脫離源語(yǔ)外殼”與“認(rèn)知補(bǔ)充”的口譯過(guò)程對(duì)研究政策術(shù)語(yǔ)的漢英交替?zhèn)髯g也起到理論指導(dǎo)的作用。漢英交替?zhèn)髯g下政策術(shù)語(yǔ)的口譯原則是準(zhǔn)確性原則與文化性原則，這不僅與課題核心概念對(duì)應(yīng)，還和政策術(shù)語(yǔ)的政治敏感度與中國(guó)特色文化等特點(diǎn)相吻合。只有將巴黎釋意理論與政策術(shù)語(yǔ)的口譯原則相結(jié)合才能總結(jié)出傳譯實(shí)踐中存在譯語(yǔ)語(yǔ)言搭配不當(dāng)、冗余、詞類未轉(zhuǎn)換問(wèn)題的分析，從而提出的應(yīng)對(duì)口譯策略為直譯法加釋意、意譯法、詞綴法與詞匯合成