旅游宣傳冊(cè)漢譯英的變譯.pdf

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文旅游宣傳冊(cè)漢譯英的變譯姓名：李萍香申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：賈文波20081101變通手段和十一種變譯方法。在此基礎(chǔ)上，黃忠廉教授構(gòu)建了變譯理論的基本框架，為變譯研究提供有效的理論原則和方法論指導(dǎo)。本文運(yùn)用變譯理論的基本原理，結(jié)合我國(guó)當(dāng)前旅游宣傳冊(cè)漢英翻譯的若干實(shí)例，指出旅游宣傳冊(cè)翻譯過程中“變”的必要性和可行性，并就此提出了相應(yīng)的變譯策略，以期實(shí)現(xiàn)旅游宣傳冊(cè)翻譯的功能與目的。本文前言部

2、分介紹了研究背景、研究對(duì)象及目的，并簡(jiǎn)單回顧了旅游宣傳冊(cè)漢英翻譯的現(xiàn)狀。第一章首先分析了旅游宣傳冊(cè)的通用文體規(guī)約，然后從漢英兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言學(xué)，美感及文化方面指出了漢英旅游宣傳冊(cè)之間存在的差異，進(jìn)而提出其英譯的目的與要求。第二章系統(tǒng)介紹了變譯理論的基本框架與原則標(biāo)準(zhǔn)，并與全譯做了區(qū)別比較。第三、四章是本文的重點(diǎn)，其中第三章首先分析了用變譯理論指導(dǎo)旅游宣傳冊(cè)英譯的必要性及可能性。然后論述了為什么要變譯及變譯之過程。最后根據(jù)一級(jí)主題，二級(jí)主題