作家與譯者之間——以張愛玲自譯本金鎖記為例

1、B e t w e e n W r i t e r a n d T r a n S l a t o r —B a s e d o nE i l e e nC h a n g ，SS e l f - t r a n s l a t i o no fT h eG o l d e nC a n g u eB yS h e n Y a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o no f P r o f ．Y a n

2、 gH a o c h e n gS u b m i t t e d i n P a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eM A D e g r e eS u b m i t t e d t oS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e s

3、N a n j i n gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y ，2 0 1 5中文摘要張愛玲是中國現(xiàn)代文學(xué)史上最負(fù)盛名的女作家之一，一生發(fā)表出版了數(shù)量眾多的小說、散文和影評作品。但是，鮮有人知道，除了出色的創(chuàng)作之外，張愛玲還翻譯了大量的中外文學(xué)作品，其中就包括對自己多部作品的改寫和自譯。在對張愛玲的調(diào)查研究中，本文作者發(fā)現(xiàn)，目前學(xué)者們的研究焦點主要集中于其文藝作品的創(chuàng)作領(lǐng)域，對其翻譯研究的關(guān)注還遠遠

4、不夠，結(jié)合張愛玲作者及譯者雙重身份的研究更是相當(dāng)匱乏。本文主要研究張愛玲的作家及譯者雙重身份，以及她在創(chuàng)作和翻譯尤其是自譯方面所取得的成就。本論文以《金鎖記》英譯本為實例，引入自譯的定義、性質(zhì)以及與他譯的區(qū)別，分析張愛玲在翻譯過程中所采取的翻譯策略，同時還解釋了其英譯本海外反響不佳的原因所在。研究發(fā)現(xiàn)，張愛玲將其獨特的創(chuàng)作風(fēng)格和美學(xué)意識引入其自譯實踐中，在其譯作的很多地方，尤其是在對具有中國特色的語言和文化的處理上都能找到其創(chuàng)作作品的痕