漢英體育詞典中的詞目確立原則研究.pdf

1、西南科技大學(xué)碩士學(xué)位論文漢英體育詞典中的詞目確立原則研究姓名：馬琳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳叢梅20070409西南科技大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 第1 頁(yè)A b s t r a c tH e a d w o r d i st h eh e a d i n g o fa d i c t i o n a r y ’se n t r y f r o m w h i c h u s e rr e a c h e s '

2、; t h ei n f o r m a t i o ns o u g h t ．I nl i g h to ft h et r a d i t i o n a ll e x i c o g r a p h y , m o s th e a d w o r d sa r el e x i c a lu n i t s ，s u c ha sm o r p h e m e ，w o r d ，c o m p o u n da n da c

3、 r o n y m ．H o w e v e r , w i t ht h ef u r t h e rs t u d yo fl e x i c o g r a p h ya n dp r a c t i c a lc o m p i l i n g , t h er u l e so fh e a d w o r ds e l e c t i o na r ee x t e n d e da n dm o r el a n g u

4、 a g ee l e m e n t sb e c o m eh e a d w o r d s ，s u c h a sp h r a s e ，i d i o m ，e t c ．W i t h t h ec h a r a c t e r i s t i c s o f c o n c e r n i n g m a n y s p e c i a l i z e di t e m s ，s p e c i a l i z e

5、dd i c t i o n a r i e se x t e n d e dt h e i rh e a d w o r d st op h r a s e sa n d c o m p l e x i t e m s ．F o r t h i s r e a s o n ，t h e s t u d y O i l h e a d w o r d i d e n t i f i c a t i o n b e c o m e s o

6、 n eo f t h ei m p o r t a n t r e s e a r c h e si ns p e c i a l i z e d l e x i c o g r a p h y ．T h em l e so fh e a d W O r di d e n t i f i c a t i o nw h i c hc a nn o tb e m a d ea tr a n d o ms h o u l d b e s t

7、 r i c t l y p r e s c r i b e d i n a n y d i c t i o n a r i e s ．F r o m t h e p e r s p e c t i v e o fm o r p h o l o g i c a l s t r u c t u r e ，t h i s t h e s i s ’s t u d i e s t h e h e a d w o r d i d e n t i

8、 f i c a t i o n i ns p e c i a l i z e d b i l i n g u a l d i c t i o n a r i e s w i t h t h e p u r p o s e o f a p p l y i n g i t t oC h i n e s e - E n g l i s hs p o r t sd i c t i o n a r i e s ．T ob e g i nw i

9、t h ，t h et h e s i s e l a b o r a t e st h e s t u d yo n c o n c e p t i o n o f h e a d w o r d a n d h e a d w o r d s e l e c t i o n ，a n d t h e n f i n d s an e wr e s e a r c h i n g p e r s p e c t i v e - - -

10、 m o r p h o l o g i c a l s t r u c t u r e ．O n t h e t h e o r e t i c a lb a s i so f A m e r i c a ns t m c t u r a l i s tl i n g u i s t s - - E d w a r dS a p i r ’Sd i s c u s s i o no nl a n g u a g ee l e m e

11、n t sa n d s t r u c t u r e ，t h et h e s i sc l a s s i f i e sh e a d w o r d s i nC h i n e s e - E n g l i s hs p o r t s d i c t i o n a r i e sa sm o r p h e m e ，l e x e m e ，w o r da n dp h r a s eb yc o m b i n

12、 i n gm o r p h o l o g y ．E x a m p l e so fh e a d w o r d s ，w h i c ha r e s e l e c t e d f r o m t h ep r a c t i c a lc o m p i l i n gp r o c e s so fT h eC h i n e s e - E n g l i s h O l y m p i cD i c t i o n

13、a r y , f u l l yp r o v e t h ea b o v e t h e o r i e sa n d r e p r e s e n tt h er u l e so f C h i n e s eh e a d w o r d s ．I r r e g u l a rs t r u c t u r a lh e a d w o r d s a f c a l s os e l e c t e da n d c

14、l a s s i f i e dt oc h a n g e t or e g u l a rf o r m s b ya p p l y i n g t h ea b o v e m e n t i o n e dt h e o r i e s ．T h r o u g ha n a l y z i n g t h ee x a m p l e sf r o m T h eC h i n e s e - E n g l i s h

15、O l y m p i cD i c t i o n a r y ，t h e t h e s i s c o n c l u d e s t h e p r i n c i p l e s o fh e a d w o r di d e n t i f i c a t i o n i n C h i n e s e —E n g l i s hs p o r t sd i c t i o n a r i e s O nt h et h

16、 e o r e t i c a lb a s i s o f s t m c t u a l i s tl i n g u i s t i c sa n d m o r p h o l o g y ．A f t e r t h e t e n t a t i v e t r e a t m e n t ，t h e t h e s i s e l l d s w i t h s o m e i m p l i c a t i o n