內向型漢英詞典中的例證研究.pdf

1、作為語文詞典中一項重要的信息范疇，例證可以補充釋義，提供更多關于詞目的語言信息，在語文詞典中起著關鍵的作用。例證對于詞典使用者的理解和產出活動都有很大幫助。國內外對例證的類型、功能等都有研究。 然而，國內詞典界對內向型漢英詞典中的例證尚無全面的研究。鑒于內向型漢英詞典在中國有很大的需求市場，本文嘗試詳細探究此類詞典中的例證，期望對改進內向型漢英詞典例證有所幫助。 本文采用多學科的研究方法，綜合運用語義學、語用學、語料庫語

2、言學及詞典學中的理論來研究例證。根據不同的標準，例證可分為不同的類型。根據語境，例證可以劃分為反映語法的例證和反映目標語文化信息的例證；根據來源，例證可以劃分為引例和自撰例；根據形式，例證可以分為句子例和短語例；根據鄰近詞語間的語義兼容性，例證可以分為自由搭配、限制性搭配和習語。例證可以起到以下一種或幾種作用：反映語義信息、反映文化信息、反映語用信息。語義信息可體現(xiàn)在例證所反映的概念意義、內涵意義、感情意義、聯(lián)想意義、搭配意義和文體意義

3、等中。文化信息可體現(xiàn)在文學作品和有中國特色的節(jié)日或事物中。語用信息可以幫助詞典使用者恰當地使用英語。恰當的例證要反映正面的觀點、與釋義緊密關聯(lián)、提供合適的語境并表意清晰。而選擇例證時，詞典編纂者應盡可能提供典型、信息含量大且完整、能體現(xiàn)語法信息、語用信息的例證。 通過對現(xiàn)存漢英詞典中的例證所做的個案研究，本文探討了兩大方面的問題。第一是例證的來源問題。國內詞典界對語料庫的使用相對落后于國外，本文作者對此深感遺憾并強烈建議建立漢英