論漢英詞典新詞翻譯的改進(jìn)——以《漢英大詞典》（第3版）為例.pdf

1、當(dāng)今社會(huì)不斷發(fā)展，世界日新月異，漢語新詞新語隨之不斷涌現(xiàn)。大中型漢英詞典一般每隔十年左右進(jìn)行一次修訂,收錄廣受認(rèn)可的、穩(wěn)定的新詞新語，以滿足用戶需求并確保自身的時(shí)效性和生命力。
　　然而，就目前而言，漢英詞典中新詞新語的總體翻譯質(zhì)量令人堪憂，無論是大中型漢英詞典，還是漢語新詞新語詞典，多數(shù)不盡如人意。介于此，本文作者選擇了大型漢英詞典的代表——吳光華主編的《漢英大詞典》（第3版，2009）為藍(lán)本，對(duì)其最新收錄的部分新詞新語英譯進(jìn)行

2、了分析和修正，希冀為該詞典的下一次修訂工作和廣義層面的漢語新詞新語英譯改進(jìn)提供參考、拋磚引玉。
　　本文共分為五章。第一章介紹了漢語新詞新語的產(chǎn)生背景和作者選題的初衷。第二章從原則（追求對(duì)等）、本質(zhì)（變譯）、分類（詞目翻譯和例證翻譯）和原則標(biāo)準(zhǔn)四個(gè)方面詳細(xì)論述了雙語詞典翻譯的特點(diǎn)。第三章回顧了多名學(xué)者關(guān)于漢語新詞新語英譯的主要研究成果，介紹了漢英詞典新詞新語翻譯的現(xiàn)狀和主要問題。第四章為本文主體，歸納了《漢英大詞典》（第3版）中新