外向型漢英詞典中多義詞的義項(xiàng)劃分與分辨研究.pdf

1、隨著世界交流的拓展和中國(guó)綜合國(guó)力的提高，漢語(yǔ)正逐漸成為一種廣受歡迎的語(yǔ)言。在推廣漢語(yǔ)的過程中，優(yōu)秀的外向型漢英詞典(Chinese-English dictionary aimed at foreign users)起著不可或缺的作用。而一本好的漢英詞典，其核心的使用價(jià)值體現(xiàn)在詞典對(duì)漢語(yǔ)字詞的義項(xiàng)描寫(sense description)上。 在義項(xiàng)描寫時(shí)，多義詞(polysemous words)的義項(xiàng)劃分(sense div

2、ision)是詞典學(xué)家遇到的最大難題。當(dāng)然，多義現(xiàn)象也是長(zhǎng)期困擾著語(yǔ)義學(xué)家的難題。在解決這個(gè)難題時(shí)，語(yǔ)義學(xué)家和詞典學(xué)家依據(jù)的大多是一定的語(yǔ)言數(shù)據(jù)和自己的直覺判斷，因此還有許多主觀的成分。當(dāng)涉及漢語(yǔ)的描寫時(shí)這種情況尤為嚴(yán)重，其中有一方面的原因是因?yàn)槟壳盎诮y(tǒng)計(jì)學(xué)數(shù)據(jù)的漢語(yǔ)語(yǔ)義分析研究還做得比較少、也比較淺。因此，在對(duì)漢語(yǔ)字詞作客觀描寫時(shí)，大容量的漢語(yǔ)標(biāo)注語(yǔ)料庫(kù)是必不可少的。詞典中對(duì)一詞多義現(xiàn)象的處理還涉及區(qū)分多義關(guān)系(polysemy)和

3、同音/形異義關(guān)系(homonymy)，因?yàn)檫@兩者在大多數(shù)詞典中的編排是不一樣的：多義詞的不同義項(xiàng)安排在同一個(gè)詞條(entry)內(nèi)，而同音/形異義詞的多個(gè)意義則視其詞義聯(lián)系的緊密程度分列為兩個(gè)或多個(gè)不同的詞條。 漢語(yǔ)字詞的義項(xiàng)劃分是漢英詞典中義項(xiàng)描寫的基礎(chǔ)，漢英詞典中義項(xiàng)的描寫還應(yīng)根據(jù)外國(guó)讀者的學(xué)習(xí)需要對(duì)源語(yǔ)的詞義作進(jìn)一步的義項(xiàng)分辨(sense discrimi-nation)。語(yǔ)料庫(kù)在現(xiàn)代詞典編纂中起著重要的作用，優(yōu)秀的源語(yǔ)單語(yǔ)