外向型漢語學(xué)習(xí)詞典名詞收詞及意義注釋研究.pdf

1、本研究以兩本學(xué)習(xí)詞典的所有名詞和意義注釋構(gòu)建的語料庫為基礎(chǔ)，采用微觀分析和宏觀觀察、定量和定性相結(jié)合的研究方法，對名詞和意義注釋進行全方位地考察和分析，旨在揭示學(xué)習(xí)詞典名詞和意義注釋的特征和問題。
　　本文首先以《商務(wù)館》和《常用詞》的全部6492條名詞為對象，建立名詞和意義注釋的語料庫;其次，利用SPSS統(tǒng)計軟件對兩本詞典的收詞規(guī)律和特征進行分析;第三，利用本研究建設(shè)的名詞注釋語言語料庫，對注釋語言面貌進行考查，了解意義注釋的用

2、詞用語、用詞難度等情況;第四，對意義注釋規(guī)模進行探討，在定量分析的基礎(chǔ)上，結(jié)合意義注釋現(xiàn)狀和筆者內(nèi)省，全面地對名詞意義注釋模式進行定性分析和解釋;最后，制定三本詞典同詞目同義項意義注釋語言表述上的相似程度劃分標(biāo)準(zhǔn)，建設(shè)意義注釋標(biāo)記語料庫，考察名詞意義注釋相似特征，為信息處理語句相似度計算提供基礎(chǔ)參考，探討學(xué)習(xí)詞典名詞意義注釋存在的問題，并提出合理化建議。
　　本研究特色在于:研究內(nèi)容上對名詞注釋語言面貌進行考察，總結(jié)了名詞注釋語言

3、的特點;對學(xué)習(xí)詞典的收詞情況進行了分類分析，發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)詞典收錄抽象名詞的比重最高，《常用詞》和《商務(wù)館》分別為51.6％和42％，其他三類差距不明顯;對學(xué)習(xí)詞典名詞注釋模式的使用度進行了量化的考察分析，歸納名詞分類和意義注釋模式之間的關(guān)系;對學(xué)習(xí)詞典意義注釋與《現(xiàn)漢》意義注釋的依賴和相似程度進行了形式分析和計量研究，得出學(xué)習(xí)詞典的意義注釋在借鑒《現(xiàn)漢》的基礎(chǔ)上有拓展，表現(xiàn)在對《現(xiàn)漢》意義注釋進行不同幅度的加工，甚至增添新的意義注釋，但創(chuàng)新