關(guān)于外向型漢英學(xué)習(xí)詞典中引入隱喻信息的研究.pdf

1、隨著漢語(yǔ)學(xué)習(xí)在世界各地越來(lái)越受歡迎，許多專(zhuān)門(mén)針對(duì)國(guó)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的單語(yǔ)或雙語(yǔ)詞典相繼出版。然而這些字典并不十分令人滿意，其中的一些編排打斷了各詞目間的自然語(yǔ)義關(guān)系，沒(méi)能揭示其中的認(rèn)知?jiǎng)訖C(jī)，進(jìn)而使外國(guó)人難以掌握漢語(yǔ)詞匯并擴(kuò)大詞匯量。編纂一部更好的外向型漢英學(xué)習(xí)詞典已成為當(dāng)務(wù)之急。
　　傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為隱喻只是一種修辭方式，與字面語(yǔ)言有很大差別。然而現(xiàn)代隱喻理論認(rèn)為隱喻是一種思維，一種認(rèn)知方式。作為隱喻的工作機(jī)制，從源域到目標(biāo)域的映射使得人

2、類(lèi)能夠運(yùn)用具體的概念體驗(yàn)和理解抽象的概念。隱喻是認(rèn)知的有力工具，是產(chǎn)生詞義的重要方式:通過(guò)隱喻映射一個(gè)詞的本義可以擴(kuò)展到其他的義項(xiàng)。這種隱喻化過(guò)程應(yīng)在外向型漢英學(xué)習(xí)詞典中有所體現(xiàn)以激發(fā)并在學(xué)習(xí)者心目中建立一個(gè)詞匯和語(yǔ)義系統(tǒng)。將隱喻信息引入外向型漢英學(xué)習(xí)詞典，將在很大程度上改善當(dāng)今外向型漢英學(xué)習(xí)詞典存在的不足，對(duì)于更好地促進(jìn)外國(guó)學(xué)習(xí)者的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)和培養(yǎng)他們的隱喻能力具有十分重要的意義。
　　本文簡(jiǎn)單分析了傳統(tǒng)隱喻理論并詳細(xì)分析了概念隱

3、喻理論，包括概念隱喻的哲學(xué)基礎(chǔ)，性質(zhì)、工作機(jī)制、類(lèi)型及其對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)和雙語(yǔ)詞典編纂的意義。接著本文分析了漢語(yǔ)中的隱喻詞匯，包括隱喻詞匯的不同類(lèi)型、隱喻詞匯的源域所涉及的語(yǔ)義場(chǎng)以及隱喻詞匯與文化的關(guān)系。
　　在上述研究的基礎(chǔ)上，本文進(jìn)一步探討了如何將隱喻信息引入外向型漢英學(xué)習(xí)詞典的宏觀結(jié)構(gòu)、微觀結(jié)構(gòu)和中觀結(jié)構(gòu)的問(wèn)題。結(jié)合對(duì)三部現(xiàn)有漢英詞典的分析比較，作者在對(duì)外向型漢英學(xué)習(xí)詞典中的詞目排列、詞性標(biāo)注、釋義、義項(xiàng)排列、例證、使用說(shuō)明和互相