漢英詞典翻譯中的語用失誤研究.pdf

1、廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文漢英詞典翻譯中的語用失誤研究姓名：黃燕萍申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳燕20070401A b s t r a c tA s a u t h o r i t a t i v er e f e r e n c eb o o k s ，C h i n e s e —E n g l i s hd i c t i o n a r i e sp l a ya l li m p o r t a n tr o l

2、 ei nt r a n s l a t i o np r a c t i c ea n d o t h e rf o r e i g n l a n g u a g e t e a c h i n ga n d l e a r n i n ga c t i v i t i e s ．A m o n gf a c t o r st h a tc o n t r i b u t e t ot h e S u c c e s so fC h

3、 i n e s e ·E n g l i s hd i c t i o n a r i e s ，t h eq u a l i t yo f t r a n s l a t i o n si nt h e m i sa k e y f a c t o r ．P r a g m a t i c s ，a s a r e l a t i v e l yn e w b r a n c h o f l i n g u i s t i

4、 c s ，h a sb e e nd e v e l o p i n g r a p i d l yi nt h ep a s td e c a d e s ．M o r ea n d m o r el e x i c o g r a p h e r s ，b o t l la th o m ea n da b r o a d ，h a v ef o u n d p r a g r n a t i c su s e f u la n

5、d h e l p f u li nn a t u r a ll a n g u a g eu n d e r s t a n d i n ga n d h a v em a d es o m es t u d i e so fi t s a p p l i c a t i o nt ol e x i c o g r a p h y ．H o w e v e r , w h a tt h e yc o n c e r n m o s t

6、 i st h et r e a t m e n to f p r a g m a t i ci n f o r m a t i o ni nd i c t i o n a r i e s ．F e wo f t h e mh a v ep r o b e d i n t od i c t i o n a r yt r a n s l a t i o nf r o map r a g m a t i cp e r s p e c t i

7、 v e ．T r a n s l a t i o ni nC ·Ed i c t i o n a r i e s ，s e e nf r o m t h ep e r s p e c t i v eo f p r a g m a t i c s ，i sf a rf r o m s a t i s f a c t o r ys i n c ea g r e a tn u m b e ro fp r a g m a t i c

8、f a i l u r e s e x i s ti nc u r r e n tC —Ed i c t i o n a r i e s ．T h e r e f o r e ，u n d e rt h eg u i d e l i n eo f p r a g m a t i c t h e o r ya n d d i c t i o n a r y t r a n s l a t i o n p r i n c i p l e s

9、 ，t h e p r e s e n t a u t h o r a t t e m p t st oi d e n t i f yp r a g m a t i cf a i l u r e s i nc u r r e n tC - E d i c t i o n a r i e sb yw a y o f c a s es t u d y , a n a l y z et h e c a u s e so f t h o s e

10、f a i l u r e s ，a n dp u tf o r w a r ds o m et e n t a t i v es o l u t i o n so rs t r a t e g i e st os o l v et h o s e p r o b l e m s ．A f t e ra n i n v e s t i g a t i o ni n t o t h er e l a t i o n s h i pb e

11、t w e e np r a g m a t i c s ，t r a n s l a t i o na n dd i c t i o n a r yt r a n s l a t i o n ，t h ep r e s e n ta u t h o rp r o p o s e sa p r a g m a t i ca p p r o a c h t od i c t i o n a r yt r a n s l a t i o n

12、 ．T h e n ，t h r o u g hc a s es t u d i e so ff o u rp o p u l a r C h i n e s e - E n g l i s h d i c t i o n a r i e s ，s h ep r o c e e d st oe x p l o r et h e v a r i o u s c a u s e s o fp r a g m a t i c f a i l

13、u r e i n C - Ed i c t i o n a r yt r a n s l a t i o n ．F i n a l l y , s h ep u t sf o r w a r ds o m et e n t a t i v es u g g e s t i o n sa st oh o w t o a v o i ds u c hf a i l u r e si n C ．Ed i C t i o n a r y t