文化翻譯中的語(yǔ)用失誤分析.pdf

1、語(yǔ)言與文化密不可分。翻譯不僅涉及語(yǔ)言問題，而且涉及文化問題。然而，由于英漢是兩種不同的語(yǔ)言，它們所承載的文化也有很大差異。由于兩種文化的差異，語(yǔ)用失誤不時(shí)產(chǎn)生，文化翻譯也隨之出現(xiàn)許多失誤。而翻譯從根本上說(shuō)是跨文化交際，它的最終目標(biāo)是加強(qiáng)文化交流，因此，研究文化翻譯中的語(yǔ)用失誤有重大意義。 本文作者分五章對(duì)該論題進(jìn)行分析。首先在第一章對(duì)文化進(jìn)行了定義與分類，然后在第二章結(jié)合本文研究的論題—文化翻譯，討論了語(yǔ)言、文化和翻譯三者之間的

2、內(nèi)在關(guān)系，指出任何言語(yǔ)都是在一定的文化語(yǔ)境中產(chǎn)生的，翻譯不可避免地與兩種文化產(chǎn)生聯(lián)系，即翻譯語(yǔ)言就必然要翻譯潛在于語(yǔ)言中的文化。 本文的主要部分是第三章和第四章，作者界定了語(yǔ)用失誤的概念并從遷移理論、認(rèn)知角度和課堂教學(xué)三方面探討了語(yǔ)用失誤產(chǎn)生的原因。在此基礎(chǔ)上，根據(jù)前面對(duì)文化的重新歸類，從生態(tài)文化、物質(zhì)文化、制度文化和精神文化四個(gè)方面大量例舉并分析了文化翻譯中的語(yǔ)用失誤現(xiàn)象。此外，對(duì)于文化翻譯中的這些失誤問題，作者試圖提出可行的