跨文化交際中的語用失誤研究.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，不同文化背景的人們之間的交流越來越頻繁，全球化進(jìn)程也在日趨加快。由于各國之間有著不同的文化，同時(shí)文化與交際又是密切相連的，因此跨文化交際成為當(dāng)今世界重要的活動(dòng)之一。不同的文化背景下，交際者所遵循的信念，價(jià)值觀，思維模式等不盡相同，語用失誤不可避免的出現(xiàn)，影響了跨文化交際的順利進(jìn)行。 早期托馬斯認(rèn)為語用失誤是“不能理解所說話語的含義”，此后許多學(xué)者對(duì)出現(xiàn)在交際中的失誤作了進(jìn)一步的研究。通常他們大多把注意力放

2、在言語交際中的語用失誤上面，然而非言語交際是交際過程不可分割的一部分，并且在交際中發(fā)揮一定的功能，比如補(bǔ)充，矛盾，代替等。因此本文不僅分析言語交際中的語用失誤，而且分析出現(xiàn)在非言語交際中的語用失誤。 本文主要針對(duì)跨文化交際中的語用失誤問題進(jìn)行研究，采用邏輯分析的方法就此問題做了詳細(xì)的闡述。一般說來，人們總是依據(jù)自身的文化背景去理解別人的言語或非言語行為。本文通過分析不同文化背景下產(chǎn)生的語用失誤，進(jìn)而幫助交際者了解不同國家不同的文

3、化取向，以此避免在跨文化交際中誤解現(xiàn)象的出現(xiàn)，從而盡可能的達(dá)到成功交際的目的?？傊?，為了達(dá)到更好的交際效果，交際者需掌握一定文化知識(shí)。 除去引言和結(jié)論部分，本文共分為五個(gè)章節(jié)。 第一章主要闡述了文化，交際，和跨文化交際的含義及其特點(diǎn)。 第二章介紹了語用失誤的含義及分類。 第三章具體分析了跨文化交際中常出現(xiàn)的言語交際和非言語交際語用失誤。 第四章詳細(xì)闡述了在跨文化交際中造成語用失誤的原因。