論雙語(yǔ)詞典中文化詞條的翻譯——以兩部漢英詞典中Y字部下的詞條為例.pdf

1、本文所研究的對(duì)象是漢英詞典中文化詞條的翻譯，并以《新世紀(jì)漢英大詞典》和《新時(shí)代漢英大詞典》中Y字部下的詞條為例。通過(guò)對(duì)兩部詞典中文化詞條翻譯策略的研究，本文提出了該類詞條翻譯時(shí)使用頻率最高和最有效的策略。這項(xiàng)研究不僅有益于文化詞條的翻譯，更重要的是，為漢英詞典編纂者在選擇該類詞條的翻譯策略上也提供了參考，從而有益于提高漢英詞典的編撰質(zhì)量。
　　 本文由四章構(gòu)成，外加引言、結(jié)論和附錄部分。引言部分闡述了研究目的、研究依據(jù)和本文的研

2、究范圍。附錄部分是一個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，由兩部詞典中Y字部下詞條例證構(gòu)成。
　　 第一章是雙語(yǔ)詞典翻譯概述。首先，筆者討論了翻譯與雙語(yǔ)詞典的關(guān)系。其次，解釋了翻譯之所以是雙語(yǔ)詞典核心的原因并介紹了雙語(yǔ)詞典中翻譯的類型。最后，闡述了雙語(yǔ)詞典中翻譯的特征。
　　 第二章研究了文化詞條、其翻譯策略以及實(shí)現(xiàn)這些策略的具體方法。首先，筆者概述了雙語(yǔ)詞典中的文化詞條。其次，介紹了兩種翻譯策略，即異化和歸化。最后，介紹了實(shí)現(xiàn)這兩種翻譯策略的方法

3、。
　　 第三章是對(duì)兩部詞典中文化詞條翻譯策略傾向的研究。首先，筆者假設(shè)雙語(yǔ)詞典中文化詞條翻譯的最佳策略。其次，引入關(guān)于兩部雙語(yǔ)詞典中文化詞條翻譯策略的調(diào)查數(shù)據(jù)。最后，對(duì)該數(shù)據(jù)進(jìn)行分析并給出改進(jìn)語(yǔ)料庫(kù)中文化詞條翻譯的建議。
　　 第四章討論了兩部雙語(yǔ)詞典中文化詞條翻譯的一些相關(guān)問(wèn)題。首先，筆者指出了文化詞條翻譯的連貫性問(wèn)題，包括破折號(hào)使用的連貫性、“be”動(dòng)詞使用的連貫性以及動(dòng)詞形態(tài)的連貫性。其次，筆者考察了詞條的意義劃