論英、漢單語詞典對英漢雙語詞典的影響.pdf

1、該論文重點論述的是英、漢單語詞典對英漢雙語詞典的影響.為了看清這種影響,作者先是從宏觀詞典學(xué)的角度出發(fā),從廣義上介紹了詞典的定義并簡單回顧了詞典發(fā)展的歷史.由于論文主要涉及英語單語詞典、漢語單語詞典、英漢雙語詞典這三種詞典,因此該論文接下來追溯了它們各自的發(fā)展簡史.在此過程中作者發(fā)現(xiàn)英、漢單語詞典和英漢雙語詞典之間存在著較為密切的關(guān)系,特別是英語單語詞典在歷史上對英漢雙語詞典的影響巨大.因此,從歷史出發(fā),作者著重論述了英、漢單語詞典對英

2、漢雙語詞典的宏觀歷史影響.英、漢單語詞典對英漢雙語詞典的歷史影響是:"英、漢單語詞典為英漢雙語詞典的產(chǎn)生和發(fā)展提供了生存土壤"、"英、漢單語詞典對英漢雙語詞典的發(fā)展提供了有益指導(dǎo)"、"英、漢單語詞典為英漢雙語詞典的長期穩(wěn)定發(fā)展提供了堅實基礎(chǔ)".這三種子影響其實不僅僅是存在于過去的,它們其實反映了英、漢單語詞典和英漢雙語詞典的三種關(guān)系,即土壤關(guān)系、師承關(guān)系和橋梁關(guān)系.當然,英、漢單語詞典對英漢雙語詞典的三種歷史影響僅僅是從宏觀高度上談的,

3、而在具體詞典的編纂建設(shè)工作上,英、漢單語詞典對英漢雙語詞典的影響幾乎體現(xiàn)在了方方面面.而這種子影響在未來也將繼續(xù)存在下去,因此,該文從編纂建設(shè)工作的實際出發(fā),在實際介紹了一些時下流行的英、漢單語詞典的特色后,對英、漢單語詞典影響下的未來的英漢雙語詞典進行了大膽預(yù)測,具體從編纂理論、詞典編排、使用的人性化、詞典社會角色的變化、詞典專業(yè)隊伍的建設(shè)、詞典語料庫的發(fā)展和建設(shè)有中國特色的英漢雙語詞典等方面來詳細論述了英、漢單語詞典對英漢雙語詞典未