論積極型英漢雙語(yǔ)詞典編纂中最基本的要素.pdf

1、復(fù)旦大學(xué)碩士學(xué)位論文論積極型英漢雙語(yǔ)詞典編纂中最基本的要素姓名：李法敏申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：黃關(guān)福2001.5.1AbstractEnglishaninternationallanguage，isplayingamoreandmo。。importantroleinthecross—culturecommunicationSosignificantistheinternationallanguagethatmost

2、oftheChinesedesiretolearnitinordertounders啪dthewesternsocietyandpresenttheirowntotheworldaswellinEnglishForChineselearnersoftheEnglishlanguage，anEnglishChinesedictionaryisanindispensabletoolinreadingandwritingBilingualEn

3、glish—ChineselexicographyhasahistoryofoveronohundredyearsInthecourseofitsdevelopment，agreatnumberotEnglishChinesedictionariesappear，whichmakegreatcontributionstothecommunicationbetweentheChinesecultureandwesterrlculture_

4、TraditionallyChinese—EnglishdictionariesareviewedasgeneratlV。whileEnglishChinesedictionariesareregardedascomprehendingbecausethefomerhelpChineseuserstouseEnglishwhilethelatterhelpthemtOunderstandEnglishButEnglishequivale

5、ntsoffered1nChineseEnglishdictionariesarefarfromenoughtOensureidiomatl。EnglishutterancesMuchmoreinformationlikegrammarandusag。18reau打edInactualuse，mostChineseuserswishtOfindproductlVeinfoHnationinanEnglishChinesedictiona

6、ryinthehopeofwrmngandspeakingidiomaticEnglishEnglish—ChinesedictionarieswiththeproductivepurposeareherereferredtOasactiveEnglishChinesedictionaries、Monolinguallearner’sEnglishdictionarieslikeOxford彳c如口“cPdLP日r“PrjDiction

7、ar3，Q廠CurrentEnglishandLongma“DictiD肝口，ofContemporar)，EnglishmayservewelltOproVldejnfo珊ationfortheproductivepurposeandtheirbilingualisedEnglishChineseversionisgainingheavy’popularity，butthey甜。notintendedspecificall，forCh