雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)與漢英詞典詞目翻譯質(zhì)量的進(jìn)一步提高.pdf

1、本文從探討我國(guó)傳統(tǒng)漢英詞典編寫方法的局限性入手，就如何利用名家的翻譯材料建設(shè)平行語(yǔ)料庫(kù)，以及如何利用因特網(wǎng)信息資源建立對(duì)比語(yǔ)料庫(kù)，進(jìn)一步提高漢英詞典詞目翻譯質(zhì)量等諸多問題，展開了論述。本文認(rèn)為，衡量一部漢英詞典詞目譯義質(zhì)量?jī)?yōu)劣的標(biāo)準(zhǔn)，首先是看詞典編者是否收集了大量的雙語(yǔ)語(yǔ)言材料，建成一定規(guī)模的雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。但是要提高語(yǔ)料庫(kù)的使用效率，詞典編者必須做到在語(yǔ)料的收集過程中具有精確的目的性，建成一個(gè)“雙語(yǔ)詞庫(kù)”。而“于不疑處有疑”、“大膽懷疑，

2、小心求證”，這種自古流傳下來(lái)的科學(xué)研究方法，對(duì)于我們編輯和使用“雙語(yǔ)詞庫(kù)”中的語(yǔ)料，不乏借鑒意義。通過對(duì)自建小型平行語(yǔ)料庫(kù)以及對(duì)比語(yǔ)料庫(kù)中語(yǔ)料的觀察，以漢英詞典中文化局限詞及科技和百科術(shù)語(yǔ)的翻譯為例，本文詳細(xì)論述了兩種語(yǔ)料庫(kù)在漢英詞典編寫中所表現(xiàn)出的積極作用。其結(jié)論驗(yàn)證了錢厚生先生的那句話，“真正貼切的對(duì)應(yīng)詞大都存在于好的翻譯材料之中，值得大力搜尋”。同時(shí)，本文還指出了這兩種語(yǔ)料庫(kù)，尤其是平行語(yǔ)料庫(kù)在漢英詞典編纂中表現(xiàn)出的不足，如，語(yǔ)料