漢英詞典詞目翻譯研究.pdf

1、雙語(yǔ)詞典編纂歷史悠久,時(shí)逾千年.中國(guó)的漢英詞典編纂經(jīng)歷了三個(gè)歷史階段:西方神職人員編纂時(shí)期(1815——1911),國(guó)人草創(chuàng)時(shí)期(1912——1977),國(guó)人自編時(shí)期(1978——).目前,國(guó)內(nèi)雙語(yǔ)辭典研究側(cè)重于英漢詞典,相比之下漢英詞典研究尚屬薄弱環(huán)節(jié).漢英詞典研究的廣度和深度有待加強(qiáng),研究人員有待增加.該文概述了漢英詞典詞目翻譯的現(xiàn)狀,簡(jiǎn)要回顧了國(guó)內(nèi)外翻譯理論,并討論了詞典翻譯和文學(xué)翻譯的關(guān)系,總結(jié)了詞典翻譯的特點(diǎn).作者認(rèn)為詞典翻譯

2、不同于文學(xué)翻譯.詞典翻譯幾無(wú)語(yǔ)境可言,其處理對(duì)象大多為獨(dú)立詞條,或意義組合.雙語(yǔ)詞典的目的是在目的語(yǔ)中找到原語(yǔ)的對(duì)應(yīng)詞,從而決定了詞目翻譯的重點(diǎn)是語(yǔ)言翻譯而不是言語(yǔ)翻譯.文學(xué)翻譯中的圭臬信達(dá)雅在詞目翻譯中的應(yīng)用受到限制.作者認(rèn)為詞典詞目翻譯應(yīng)遵循以下標(biāo)準(zhǔn):準(zhǔn)確,簡(jiǎn)明,地道,全面.詞目翻譯中除了一些科技術(shù)語(yǔ)和國(guó)際詞,很難找到絕對(duì)對(duì)應(yīng)詞.詞典編纂者必須退而求其次,通過(guò)其他方式提供部分對(duì)應(yīng)詞.論文第四部分專(zhuān)門(mén)討論了提供對(duì)應(yīng)詞的八種常用方法,主