俄漢英性別學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典設(shè)計(jì).pdf

1、俄羅斯性別學(xué)的研究從20世紀(jì)80年代末開(kāi)始，發(fā)展至今已形成了完備的知識(shí)體系，并取得了豐碩的成果。隨著中俄兩國(guó)跨文化交際的不斷加深，國(guó)內(nèi)已有部分學(xué)者開(kāi)始以不同的形式關(guān)注俄羅斯性別學(xué)的研究。本文以此為契機(jī)，以俄羅斯性別學(xué)術(shù)語(yǔ)作為主要研究的視角，以詞典學(xué)的編纂理論為支撐，對(duì)性別學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典進(jìn)行實(shí)踐編纂和理論設(shè)計(jì)，從而探討多語(yǔ)詞典的實(shí)踐編纂理論。其實(shí)踐成果預(yù)期對(duì)俄羅斯性別學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯起到規(guī)范的作用，為國(guó)內(nèi)從事該領(lǐng)域的研究人員提供素材，同時(shí)，其理論

2、成果為多語(yǔ)詞典的理論研究提供一定的啟示和借鑒意義。
　　本文的研究?jī)?nèi)容共分為四個(gè)部分：
　　第一章緒論重點(diǎn)描述了國(guó)內(nèi)外有關(guān)術(shù)語(yǔ)學(xué)和術(shù)語(yǔ)編纂的研究現(xiàn)狀。敘述本文的研究意義、研究方法以及創(chuàng)新之處。
　　第二章對(duì)性別學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典的宏觀結(jié)構(gòu)進(jìn)行構(gòu)建，主要從詞典的編纂宗旨、索引設(shè)置、編纂原則、收詞立目和體例等角度進(jìn)行綜合的闡釋。
　　第三章對(duì)性別學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典的微觀結(jié)構(gòu)進(jìn)行設(shè)計(jì)，重點(diǎn)明確詞條內(nèi)部各個(gè)要素的構(gòu)成，并對(duì)每個(gè)要素進(jìn)行詳