分析《朗文當代英語詞典》（第二版）中的語用信息及其對漢英學習詞典的啟示.pdf

1、蘇州大學碩士學位論文分析《朗文當代英語詞典》（第二版）中的語用信息及其對漢英學習詞典的啟示姓名：周殷申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：李明20080301A b s t r a c tP r a g m a t i c s ，a s a r e l a t i v e l yn e w b r a n c h o fl i n g u i s t i c s ，h a sb e e nd e v e l o p i

2、 n g r a p i d l yi nt h e p a s td e c a d e s ．M o r e a n d m o r e l e x i c o g r a p h e r sb o t hh o m e a n d a b r o a d h a v ef o u n dp r a g m a t i c su s e f u la n d h e l p f u l i nn a t u r a l l a n

3、g u a g eu n d e r s t a n d i n g a n d h a v e d o n es o m es t u d i e s o n i t s a p p l i c a t i o n t o l e x i c o g r a p h y ．H o w e v e r , t h et r e a t m e n t o f p r a g m a t i ci n f o r m a t i o ni

4、 so v e r - s i m p l i z e da n d f a rf r o m a d e q u a t ei nt h ee x i s t i n gC h i n e s e - E n g l i s hl e a r n e r ’S d i c t i o n a r i e s ( C E L D s ) ，w h i c h l a g s b e h i n d E n g l i s h - E n

5、 g l i s h l e a r n e r ’Sd i c t i o n a r i e sa n d E n g l i s h —C h i n e s eo n e s ．T h e r e f o r e ，t h i s t h e s i s i n v e s t i g a t e s t h e t y p e s a n d c h a r a c t e r i s t i c s o f p r a g

6、n m t i ci n f o r m a t i o n a n de x p l o r e s t h e p r a g m a t i c i n f o r m a t i o n i n L o n g m a n D i c t i o n a r y o fC o n t e m p o r a r yE n g l i s h ( S e c o n d E d i t i o n ) ( L D O C E 2

7、) ，w h i c h i st h em o s tf a m o u s o n e i nt h e t r e a t m e n t o fp r a g m a t i c i n f o r m a t i o n O I l l e x i c o g r a p h y h i s t o r y t o s h o w w h a tp r a g m a t i c i n f o r m a t i o ns

8、h o u l db ec o v e r e da n dt h e p r e s e n t a t i o n si na d i c t i o n a r yo nt h r e el e v e l s ：l e x i c a ll e v e l ，s e n t e n c el e v e l a n d d i s c o u r s el e v e la s w e l la s f r o mt w os

9、t r u c t u r e s ：m i c r o s t r u c t u r ea n d m a c r o s t r u c t u r e ．B a s e do nt h ea n a l y s i so f t h e p r a g n m t i ci n f o r m a t i o n i nL D O C E 2 ，t h i s t h e s i sd r a w s t h e i m p l

10、 i c a t i o n s f o r C E L D c o m p i l i n g ．K e y w o r d s ：l e a r n e r ’S d i c t i o n a r i e s ，p r a g m a t i ci n f o r m a t i o n ，p r e s e n t a t i o n sⅡW r i t t e n b yZ h o u M c E lS u p e r v i