內(nèi)向型漢英詞典編纂過程中的用戶友善問題.pdf

1、在詞典編纂中，用戶友善是指以最便捷易讀的方式向詞典用戶提供所需信息。本文著重討論高級(jí)內(nèi)向型漢英學(xué)習(xí)詞典編纂過程中的用戶友善問題。 為了更準(zhǔn)確地了解用戶的需求，本文作者做了一個(gè)小型的用戶需求調(diào)查，同時(shí)借用何家寧(2003)等人的調(diào)查結(jié)果，分別從詞典正文外信息、宏觀結(jié)構(gòu)和微觀結(jié)構(gòu)等方面分析目前市面上流行的漢英詞典所存在的不足，總結(jié)相關(guān)的成功經(jīng)驗(yàn)，并嘗試提出相關(guān)改進(jìn)建議。 內(nèi)向型漢英詞典的正文外信息容易被用戶忽視，因此，編者在

2、注重其信息性的同時(shí)應(yīng)注意用各種方法和手段吸引用戶的眼球，如采用圖表、彩色等；在宏觀結(jié)構(gòu)方面，編者應(yīng)慎重收錄生物和地理信息，注重收錄更多的新詞新義；在微觀結(jié)構(gòu)方面，詞條的注音、對(duì)應(yīng)詞的數(shù)量和質(zhì)量、短語例證和句子例證的搭配、詞性標(biāo)注、標(biāo)注應(yīng)用等方面均需慎重處理。具體而言，編者應(yīng)該根據(jù)目標(biāo)用戶確定注音是否有必要；對(duì)應(yīng)詞不僅數(shù)量要多，質(zhì)量也要高；短語例證和句子例證應(yīng)合理結(jié)合：詞目義項(xiàng)排列應(yīng)綜合頻率和邏輯因素；漢語詞條應(yīng)該標(biāo)注詞性、英語對(duì)應(yīng)詞的詞