翻譯中的語(yǔ)境研究.pdf

1、語(yǔ)境是交際發(fā)生時(shí)被人們實(shí)際所使用的環(huán)境，是決定語(yǔ)言的理解和使用的重要因素。自從語(yǔ)境概念正式被提出，各國(guó)語(yǔ)言學(xué)家就對(duì)其非常重視，現(xiàn)在語(yǔ)境已成為語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)體學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)基本概念。綜合分析語(yǔ)境的研究，主要有靜態(tài)和動(dòng)態(tài)兩種角度，其中靜態(tài)語(yǔ)境研究持續(xù)了相當(dāng)長(zhǎng)的一個(gè)時(shí)期，為了解釋和彌補(bǔ)靜態(tài)語(yǔ)境研究的不足動(dòng)態(tài)研究逐漸得到重視并發(fā)展起來(lái)。
　　 語(yǔ)言的使用離不開(kāi)語(yǔ)境，以語(yǔ)言為對(duì)象的翻譯工作自然也離不開(kāi)語(yǔ)境。翻譯作為不同語(yǔ)言間信

2、息交流的手段，作為跨文化的交際活動(dòng)，與語(yǔ)境有著密切的聯(lián)系。20 紀(jì)90年代翻譯理論界植入了“語(yǔ)境”的概念，語(yǔ)境在翻譯中的重要性也越來(lái)越得到關(guān)注。譯者作為翻譯的主體在進(jìn)行翻譯時(shí)要具備語(yǔ)境意識(shí)，充分利用好語(yǔ)境完成翻譯的任務(wù)。
　　 本文主要圍繞語(yǔ)境與翻譯的關(guān)系、語(yǔ)境在翻譯中的作用及使用展開(kāi)，目的是通過(guò)本文對(duì)語(yǔ)境的介紹和翻譯實(shí)例證明使譯者認(rèn)識(shí)到語(yǔ)境在翻譯中的重要性，主動(dòng)和正確的使用語(yǔ)境進(jìn)行翻譯實(shí)踐。文章第一章的引言部分介紹了課題來(lái)源、