語(yǔ)境在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、科技英語(yǔ)是廣泛應(yīng)用于科技領(lǐng)域的一種文體。自從20世紀(jì)70年代末中國(guó)進(jìn)行改革開(kāi)放以來(lái)，科學(xué)技術(shù)受到了全民族的重視。在學(xué)習(xí)外國(guó)的新興科學(xué)和先進(jìn)技術(shù)，并讓全世界了解中國(guó)的科學(xué)技術(shù)的過(guò)程中，科技英語(yǔ)翻譯發(fā)揮了重要的作用。但是，到目前為止，我國(guó)科技英語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀還不能夠令人滿(mǎn)意。譯文意義含糊不清、漏譯、錯(cuò)譯等現(xiàn)象比較普遍。目前對(duì)于科技英語(yǔ)翻譯的研究大多集中于具體的方法，例如詞匯的翻譯、句子的處理等，很少有進(jìn)一步的理論研究。 語(yǔ)境在科技英語(yǔ)

2、翻譯中起著重要的作用。但是到目前為止，還很少有人作過(guò)這一方面的研究。因此，本文試圖從語(yǔ)境的角度研究科技英語(yǔ)翻譯。為便于研究，首先要對(duì)語(yǔ)境中所包含的因素進(jìn)行分類(lèi)。中外學(xué)者對(duì)于語(yǔ)境的分類(lèi)有各種不同的見(jiàn)解。根據(jù)一些學(xué)者對(duì)于語(yǔ)境的分類(lèi)，本文作者總結(jié)出了一個(gè)適用于科技英語(yǔ)的分類(lèi)方法，即把語(yǔ)境分為語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)境和情景語(yǔ)境，前者包括詞匯語(yǔ)境、語(yǔ)法語(yǔ)境和語(yǔ)篇語(yǔ)境，后者包括背景知識(shí)、一般常識(shí)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)。本文的目的是研究語(yǔ)境中所有這些因素對(duì)于科技英語(yǔ)翻譯的影響

3、。由于篇幅有限，也由于本文作者在科技英語(yǔ)翻譯方面的經(jīng)歷主要限于英譯漢，本文將集中探討科技英語(yǔ)英譯漢中的一些問(wèn)題。 本文對(duì)于科技英語(yǔ)翻譯的研究分為三個(gè)層次，即詞匯、句子和語(yǔ)篇：1)詞匯翻譯的難點(diǎn)是確定詞義。相同的詞匯在不同的學(xué)科往往有不同的含義，科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展又會(huì)產(chǎn)生出許多新的詞匯。詞義的確定常需要通過(guò)語(yǔ)境，而不是單純依賴(lài)詞典。對(duì)語(yǔ)境依賴(lài)程度較高的詞匯包括通用詞、復(fù)合詞、派生詞和縮寫(xiě)詞。對(duì)這些詞匯的理解必須結(jié)合常用詞組、上下文

4、和有關(guān)的背景知識(shí)。對(duì)于復(fù)合詞和縮寫(xiě)詞，應(yīng)知道其來(lái)源。此外，掌握一些常用的前綴和后綴對(duì)于正確理解派生詞會(huì)有很大的幫助。通過(guò)一些實(shí)例的分析可以看出，在科技英語(yǔ)中翻譯這些詞匯時(shí)必須結(jié)合語(yǔ)境。通用詞匯在科技英語(yǔ)的不同學(xué)科有著不同的含義。 2)在句子層次，語(yǔ)境同樣起著舉足輕重的作用。許多科技英語(yǔ)翻譯質(zhì)量不高，甚至錯(cuò)誤百出都是因?yàn)樽g者只顧逐句翻譯，忽略了語(yǔ)境的影響。為了說(shuō)明一個(gè)概念、原理或過(guò)程，科技英語(yǔ)中常使用很多長(zhǎng)句，還有一些句子難以理解

5、或意義含糊不清。在翻譯這些句子時(shí)，必須考慮上下文、一般常識(shí)、相關(guān)的背景知識(shí)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)等語(yǔ)境因素。 3)在語(yǔ)篇層次，語(yǔ)境也是一個(gè)重要的因素。在翻譯的過(guò)程中，語(yǔ)篇應(yīng)該作為一個(gè)整體來(lái)考慮。語(yǔ)篇翻譯包括對(duì)原文的理解、翻譯和校對(duì)三個(gè)階段。其中的每一個(gè)階段都受到語(yǔ)境的影響。在開(kāi)始翻譯之前，應(yīng)認(rèn)真閱讀整個(gè)語(yǔ)篇，了解有關(guān)的背景知識(shí)，以便于對(duì)語(yǔ)篇的理解。翻譯過(guò)程中應(yīng)注意每句、每個(gè)段落等和語(yǔ)篇的其它部分以及整個(gè)語(yǔ)篇的聯(lián)系。在校對(duì)階段應(yīng)考慮譯文是否符