“雅”在科技英語(yǔ)翻譯中的體現(xiàn).pdf

1、本論文旨在從翻譯美學(xué)角度研究科技英語(yǔ)翻譯，在展現(xiàn)科技翻譯中的美的同時(shí)，對(duì)科技翻譯中“雅”的標(biāo)準(zhǔn)做了一次嘗試性探討。 翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯中的一個(gè)基本問(wèn)題，也是翻譯理論的核心問(wèn)題。近代著名翻譯家嚴(yán)復(fù)在19世紀(jì)末提出的“信、達(dá)、雅”三字標(biāo)準(zhǔn)。眾所周知，嚴(yán)復(fù)的三字翻譯標(biāo)準(zhǔn)在我國(guó)翻譯史上起到了極為重要的作用?？萍加⒄Z(yǔ)是廣泛應(yīng)用于科技領(lǐng)域的一種文體，往往是一種客觀的敘述，用來(lái)闡明事理和論述問(wèn)題，或是敘述、推理、結(jié)論等的過(guò)程，這種內(nèi)容性質(zhì)決定了其

2、語(yǔ)言具有平鋪直敘、簡(jiǎn)潔、確切的特點(diǎn)。因此，有人認(rèn)為科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是“明確、通順、簡(jiǎn)練”，科技翻譯的起碼標(biāo)準(zhǔn)是“準(zhǔn)確、清晰、易懂”?！懊鞔_”、“準(zhǔn)確”指在翻譯時(shí)要準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)出原語(yǔ)的真正含義，也就是嚴(yán)復(fù)所說(shuō)的“信”的標(biāo)準(zhǔn)，只是說(shuō)法不同而已。“通順”、“清晰”、“易懂”與“達(dá)”的標(biāo)準(zhǔn)一致，指譯文必須流暢易懂，簡(jiǎn)潔而無(wú)贅言。但，“雅”未當(dāng)作科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)被提出，確切地說(shuō)，“雅”當(dāng)作科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)之一未被強(qiáng)調(diào)或明確提出來(lái)。那么，科技英語(yǔ)翻譯中到

3、底要不要講究“雅”呢？ 科技英語(yǔ)翻譯雖不是一門(mén)具有獨(dú)立性的科學(xué)，但它帶有一定的創(chuàng)造性和科學(xué)性，成功的科技譯文是兩種不同語(yǔ)言相轉(zhuǎn)換的藝術(shù)品，是用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的一門(mén)藝術(shù)，是科學(xué)性的再創(chuàng)造，它同樣存在美和審美的問(wèn)題。郭沫若先生曾說(shuō)過(guò)：“所翻譯的東西如是科技著作，……如果能做到信達(dá)雅，不消說(shuō)是更好”。本論文通過(guò)定性分析肯定了“雅”在科技翻譯中的重要性和必要性，并將“雅”作為科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)之一明確提出來(lái)。 本論文在劉宓慶翻譯美學(xué)理論