科技英語翻譯的省譯.pdf

1、較之文學(xué)和日常英語，科技英語一般描述和討論客觀事物，具有較強(qiáng)的客觀性、準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性，因此具有其自身的特點。根據(jù)其特點衍生出相應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，如態(tài)度的客觀性、譯者的專業(yè)性，以及省譯的合理性。在科技英語的翻譯中，首先是要做到“信”，以達(dá)到信息交換目的。根據(jù)中英文的表述差異以及科技英語的翻譯需要，本文從語法省譯和語義省譯兩方面對省譯做出討論。語法省譯從四個方面做出探討，分別是：代詞的省譯、連詞的省譯、‘it’的省譯以及介詞的省譯。省譯的第二部

2、分關(guān)于語義省譯部分，主要討論的是對冗余信息的省譯。冗余信息即指，在翻譯過程中，有些信息無論是翻譯或者不譯，都不會影響讀者理解。本文從兩方面給予闡述。首先就原文中可有可無的信息的省譯，可有可無的信息即表示信息點是多余的、不重要的，或者因為中英文差異，省譯漢語表達(dá)習(xí)慣中沒有的表述；其次是對原文中重復(fù)信息的省譯，比如重復(fù)的短語或短句，目的是為了使譯文簡單明了。但科技英語表述不像文學(xué)英語的表述風(fēng)格，它們本來就比較簡練，所以本文討論的省譯，主要產(chǎn)