科技英語翻譯課后題答案

1、Thepowerplantistheheartofaship.動力裝置是船舶的心臟。Thepowerunitfdrivingthemachinesisa50hpinductionmot.驅(qū)動這些機(jī)器的動力裝置是一臺50馬力的感應(yīng)電動機(jī)。Semiconductdevicescalledtransistsarereplacingtubesinmanyapplications.半導(dǎo)體裝置也稱為晶體管在許多場合替代電子管。Crampedcond

2、itionsmeansthatpassengers’legscannotmovearoundfreely.空間狹窄旅客的兩腿就不能自由活動。Allbodiesareknowntopossessweightoccupyspace.我們知道，所有的物體都有重量并占據(jù)空間。Theremovalofmineralsfromwateriscalledsoftening.去除水中的礦物質(zhì)叫做軟化。Atypicalfoliageleafofaplan

3、tbelongingtothedicotyledonsiscomposedoftwoprincipalparts:bladepetiole.雙子葉植物典型的營養(yǎng)葉由兩個主要部分組成葉片和葉柄。Einstein’srelativitytheyistheonlyonewhichcanexplainsuchphenomena.愛因斯坦的相對論是能解釋這種現(xiàn)象的唯一理論。Allfour(outerplas)probablyhavecesof

4、metalssilicateswater.這四顆外層行星的內(nèi)核可能都由金屬、硅酸鹽和水構(gòu)成。Thedesignermusthaveaccesstostocklistsofthematerialsheemploys.設(shè)計師必須備有所使用材料的儲備表。Partadjustmentrepairmustbeperfmedonregularbasisifanacceptableprintedproductistobetheendproduct.

5、要使印刷品的質(zhì)量達(dá)到要求部件調(diào)試及修理就必須定期進(jìn)行。Themostimptantofthefactsaffectingplantgrowthisthatitrequiresthesupplyofwater.植物生長的各因素中最重要的是水的供應(yīng)。Thedoctanalyzedthebloodsamplefanemia.醫(yī)生對血樣作了分析看是不是貧血癥。Theapparentchangeinsizeofthesuniscausedbyd

6、ustintheairnearthehizon.太陽的大小看起來有變化這是由于靠近地平線的空氣中有塵粒而引起的。Thesefragmentsofrockironrangefromthouskilometersindiametertolessthanone.這些石塊和鐵塊的碎片大小不等大的直徑有1000公里小的不到1公里。Manufacturingprocessesmaybeclassifiedasunitproductionwithsm

7、allquantitiesbeingmademassproductionwithlargenumbersofidenticalpartsbeingproduced.制造過程可以分為單件生產(chǎn)和大量生產(chǎn)。前者指的是生產(chǎn)少量的零件后者則是指生產(chǎn)大量相同的零件。Cartographyisthescienceofmakingmaps.制圖學(xué)是研究繪制地圖的科學(xué)。Manyelementsinnaturearefoundtobemixturesof

8、differentisotopes.人們發(fā)現(xiàn)自然界里許多元素都是各種不同的同位素的混合物。Thetwounitsusedmostfrequentlyinelectricityareamperevolt:thisistheunitofvoltagethatofcurrent.電學(xué)上最常用的兩個單位是安培和伏特后者是電壓的單位前者是電流的單位。Thatlikegesrepelbutoppositegesattractisoneofthe

9、fundamentallawsofelectricity.同性電荷相斥異性電荷相吸是電學(xué)的一個基本規(guī)律。Almostanyinsulatedbodyprocessestosomeextenttheabilitytoretainfatimeanelectricge.幾乎任何一種絕緣體都多少具有保留電荷一段時間的能力。Theangularcontactbearingprovidesagreaterthrustcapacity.向心推力軸承

10、有較大的軸向承載能力。Thepropertiesoftheweldcanbealteredbyvaryingthegrainientation.通過改變晶粒的方向可以改變焊縫的性可以肯定這場石油泄漏事件對波斯灣的生態(tài)是個慘重的打擊。Weshouldgetfamiliarwithdifferentsystemsofunits.我們應(yīng)該熟悉各種計量單位制。Thesedecisionmakingprocessesareapplicableto

11、theentirefieldofengineeringdesignnotjusttomechanicalengineeringdesign.這些判定過程可以應(yīng)用于工程設(shè)計的整個領(lǐng)域而不僅僅限于機(jī)械工程設(shè)計。Hydrogeninsteadofairisfrequentlyusedfcoolinglargeturbogenerats.常以氫氣代替空氣來冷卻大型汽輪發(fā)電機(jī)。Whenthewarwasoveritwasdiscoveredtha

12、ttheGermanswerenowherenearsuccessindevelopingnuclearweapons.第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后人們發(fā)現(xiàn)德國人在研制核武器方面離成功還很遠(yuǎn)。Variousprecautionshavebeentakenagainstleakage.已采取了各種措施防止?jié)B漏。Onceinsidetheovenpanelsaresubjectedtoatemperatureof365F.一旦進(jìn)入烘干爐板材就處于3

13、65華氏度的溫度條件下。Valueisdefinedasanumericalratiotheratioofthefunctionperfmancetothecost.價值的定義是功能或性能與成本的數(shù)值比。Thisnewmodelshouldappealtopotentialbuyers.這種新式樣對潛在的買主肯定有吸引力。Galileo’sexperimentsarenotdifficultnisthereanyevidencethat

14、heperfmedthemwithexceptionalskill.伽利略的實驗并不難也沒有證據(jù)表明他是以非凡的技能來做實驗的。Sometimesascientistobservesanobjectitsfeaturesfexampleastarabirdsometimesheobservesaneventwhichissomethingthathappensataparticulartime.有時科學(xué)家觀察一物體及其特征例如一顆星或

15、一只鳥有時科學(xué)家觀察某一事件即在一特定時間所發(fā)生的事。Earthquakesaregenerallymedestructiveoflifethanvolcaniceruptions.地震對于生命的破壞通常大于火山爆發(fā)。Heatshouldbeappliedslowlytoavoidlocalizedoverheating.應(yīng)當(dāng)慢慢加熱以避免發(fā)生局部過熱現(xiàn)象。Howrapidlyafuelburnsdependsonhowthoughly

16、itismixedwithoxygenair.一種燃料燃燒的速度有多快取決于它與氧氣或空氣混合的均勻程度。Thisiswhyacoilisoftenreferredtoasaninduct.這就是線圈常被叫做電感器的原因。Practicallyalloftheusefulpropertiesofmaterialsarestronglydependentontheirinternalstructure.幾乎材料的一切有用特性都與其內(nèi)部的結(jié)

17、構(gòu)有密切的關(guān)系。Themetalcastswell.這種金屬有良好的鑄造性能。Awirefconductingelectriccurrentiscoveredwithplastictheplasticisinsulationroundthewire.傳導(dǎo)電流的導(dǎo)線包有塑料該塑料便是導(dǎo)線周圍的絕緣材料。Therearemanywaysofdeterminingthedistributionofthemagismaboutamag.有許多方

18、法來確定磁場周圍的磁力分布狀況。Goodlubricationkeepsthebearingsfrombeingdamaged.潤滑良好可保護(hù)軸承不受損傷。Safetyinapowerplantisofgreatimptance.安全在電廠是非常重要的。Mostmoderntransmittersemploysolidstatecircuits.現(xiàn)代發(fā)報機(jī)大多采用固體電路。EChemmercenowofferstwomainlevels

19、ofonlinebusinessintelligenceonchemicalplasticenergyecommerce.《電子化工商務(wù)》目前主要提供兩個層次的有關(guān)化學(xué)、塑料和能源電子商務(wù)的在線商務(wù)信息服務(wù)。Theseimagestendtoexaggeratetherobot’ssimilaritytohumananatomybehavi.這些概念常?？浯罅藱C(jī)器人與人類在形體和行為方面的相似之處。Aluminumremainedane