2017年武漢科技大學(xué)357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題以及真題答案

1、第1頁(yè)共6頁(yè)姓名：報(bào)考專業(yè)：準(zhǔn)考證號(hào)碼：密封線內(nèi)不要寫(xiě)題20172017年全國(guó)碩士研究生招生考試初試自命題試題年全國(guó)碩士研究生招生考試初試自命題試題科目名稱：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（□A卷■B卷）科目代碼：357考試時(shí)間：3小時(shí)滿分150分可使用的常用工具：√無(wú)□計(jì)算器□直尺□圓規(guī)（請(qǐng)?jiān)谑褂霉ぞ咔按颉蹋┳⒁猓核写痤}內(nèi)容必須寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在試題或草稿紙上的一律無(wú)效；考完后試題隨答題紙交回。PartOnePhraseTranslation(30p

2、oints)Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwosectionsyouaresupposedtotranslate30expressionsabbreviationspropernameseitherfromEnglishtoChinesefromChinesetoEnglish.SectionAEnglishtoChinese(15points)1)cyb

3、erspace2)GPS3)graceperiod4)LOL5)Brexit6)TrojanHse7)EQ8)ISO9)primetime10)JesephNeedham11)petphrase12)ISP13)Okinawa14)diettea15)navigationbarSectionBChinesetoEnglish(15points)1)（美國(guó)）國(guó)務(wù)卿2)天人合一3)皮影第3頁(yè)共6頁(yè)throughouttheirlivesth

4、etwopeopleshavenothingtodowitheachother.”IntheyifnotinpracticefarmershaverankedhighinChinesesociety.Thereasonisnotonlythattheyareengagedina“root”industryofproducingfoodbutthatunlikepecuniarymerchantstheyaretiedtotheldono

5、tabontheircountrywhenitisindanger.SectionBChinesetoEnglish(60points)人的生命對(duì)于自己來(lái)說(shuō)，很漫長(zhǎng)；相對(duì)于自然來(lái)說(shuō)，很短暫。在漫長(zhǎng)中，有我們無(wú)法追悔的東西；在短暫里，有我們夢(mèng)想成真的渴望。“外面的世界很精彩。”大凡遠(yuǎn)方對(duì)我們都具有誘惑，不是誘惑于傳說(shuō)，就是誘惑于美麗。傳說(shuō)也好，美麗也罷，可是去到遠(yuǎn)方又有遠(yuǎn)方，這些事物只能讓我們作為信息而得知。即使你曾親睹那異地的美好，但在

6、緊張的生活中，想再次游歷談何容易，于是一些寬廣的目標(biāo)，只能成為今生的向往?！岸嗲樽怨艂x別。”命運(yùn)讓你我相聚相知，可是時(shí)間就像那曲終人散的舞會(huì)，讓我們又相分相離。重逢之日不可知，多少情感還未來(lái)得及表達(dá)，你我只有拉拉手，道一聲“珍重”，從此留下綿綿無(wú)期的思念?！爸阏叱?lè)”，這是一種回避現(xiàn)實(shí)、急流勇退的消極心理。其實(shí)我們每時(shí)每刻都在設(shè)計(jì)自己的擁有、物欲的追求和精神的享受。然而現(xiàn)實(shí)總與設(shè)想存在一段距離，讓我們不能如愿以償。雖然說(shuō)“往事不堪回