2018年武漢科技大學英語翻譯基礎考研真題答案

1、第1頁共4頁姓名：報考專業(yè)：準考證號碼：密封線內不要寫題20182018年攻讀碩士學位研究生入學考試答案年攻讀碩士學位研究生入學考試答案科目名稱：英語翻譯基礎（□A卷■B卷）科目代碼：357考試時間：3小時滿分150分可使用的常用工具：√□無□計算器□直尺□圓規(guī)（請在使用工具前打√）注意：所有答題內容必須寫在答題紙上，寫在試題或草稿紙上的一律無效；考完后試題隨答題紙交回。PartOnePhraseTranslation(30points

2、)Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwosectionsyouaresupposedtotranslate30technicaltermsabbreviationspropernameseitherfromEnglishtoChinesefromChinesetoEnglishwithin60minutes.SectionAEnglishtoChinese(1

3、5points1pointfeachitem)1)信息通信技術2)高盛3)自拍4)紐約證券交易所5)關稅6)下流的詞語；庸俗的詞語7)通用串行總線8)影城9)唐吉訶德；堂吉訶德10)拍馬屁的人11)到岸價12)李顯龍13)《泰晤士報》14)優(yōu)惠碼15)二線城市SectionBChinesetoEnglish(15points1pointfeachitem)1)Tencent2)flagshipste3)crossbderonlinesh

4、opping4)familyreuniondinner5)hiddenloss第3頁共4頁mineabadhabitatthattohavephotostakenthoughtlessly.Thuslikethesaying“Manyalittlemakesamickle”photoshavebeenpilingupinmyhomethroughouttheyearsfrommychildhoodtowomanhood.Inspiteo

5、fthatthoseblackwhitepicturestakeninmyearlyyearsarescarcelykeptexceptafewsurvivalsregardedasantiques.AbaldbabypictureofmethatItreasuredtheonlyoneleftisnowmissing.Familiarfacesflashonebyonebefemyeyes.Thoughthewldissosmallw

6、eallliveinityetwearealienatedbyphysicalpsychologicaldistancessomesmallersomelarger.Withthepassageoftimeonecannotregretfullyreliveitwiththesamefeelingasonehadinthepicture.Whatonecanretrievefromtheoldphotosisbutafractionof

7、thepastjoy.Onetakespictureswithdifferentpersonsindifferenttimeplaces.Theyfillonewithnostalgiainvariousdegrees–somemesomelessothersnone.That’swhyonehasconflictfeelingstowardstheoldphotos.Stillkeptwiththecurrentonestheyare

8、evenlessfavedthanadailyusedcupwhichisalwaysclosetotheowner.Thesephotosyellowishwithtimeareyourvaluablesafterallsomethingyoucannotbeartopartwith.Youcanmovehouseleavingbehindwhatyoudon’twantbuthowcanyouabonyourselfthatispa

9、rtofeachphotoHowthesefragmentsofthoughtinfluenceme!Photosretainourimagesratherthanoursentimentwhichmaynotremain.Theimageisalwaystherebutnotitsownerwhomthephotocannotkeepneithercanittheevent.Ofcoursetherearesomeofthephoto

10、sstillretainingmyaffectionsuchasthosetakenwithmyfamilymemberswithfaviteplaymatesfellowgirlstudentsbestfriendswhowillalwayshavemylovefriendshipnotonlyinpicturesbutalsoinmylifeheart.NowsinceIhavelearnedallthisI’llnotallowm

11、yselftobeincludedoffhinaphototakenwithothers.I’llmakesurethatthefriendshipcanlastbefeItakeaphotowithsomebody.PassageTranslationSceDeion6055EXCELLENTTRANSLATIONThetranslationfaithfullyreflectsalltheiginalsentencewithonly1

12、2minerrsinvocabularysyntaxpunctuationspelling.Thetranslationiselegant(appropriatechoiceofwdsavarietyinsentencepatterns).5545GOODTRANSLATIONWITHFEWINACCURACIESThetranslationreflectsalmostalltheiginalsentencewithrelatively