2016電子科技大學(xué)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題

1、第1頁(yè)，共3頁(yè)電子科技大學(xué)電子科技大學(xué)20162016年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題考試科目：考試科目：357357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)注：注：無(wú)機(jī)讀卡，無(wú)機(jī)讀卡，所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在試卷或草稿紙?jiān)谠嚲砘虿莞寮埳暇暇鶡o(wú)效。無(wú)效。I.Directions:Translatethefollowingwdsabbreviationsterminologyintothe

2、irtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest15inEnglish15inChinesewithonepointfeach.(30points)1.CPPCC2.ASEAN3.UESTC4.IOC5.functionalequivalence6.e.g.7.TPP8.FOB9.InternationalMoaryFoundation10

3、.DCE11.MOOCs12.MadeinChina2025strategy13.InterPlusActionPlan14.Powerisnottobeusedarbitrarily15.telepresence16.“一帶一路”17.孔子學(xué)院18.線(xiàn)上線(xiàn)下一體19.數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)網(wǎng)20.引渡條約21.萬(wàn)人迷22.土豪23.經(jīng)濟(jì)實(shí)用男24.通識(shí)教育第3頁(yè)，共3頁(yè)pagodaseavesonwindlessdaystheyareadecati

4、onupontheageweatheredbeautybutwithwindtheygiveoutwonderfultinklingjinglingmetallurgicsoundsasifechoingageoldstiesoflonglongago.DoyouthinkthesameofthesilentpeopleTheysaythat“silenceisgolden“butofwhatnatureisthis“gold“Itca

5、nincludeintegrityhonestykindnessitcanstfindifferencetodetachmentfromfameftunebutitcanalsoactasanexcusefhypocrisyslynesscowardice...theglitteringofgoldmaynotnecessarilybethemostbrilliantlusterinthewld.Canitbethatpermanent

6、silenceisonlyrepresentedbydeathPerhapsevendeathcannotrepresenttruesilencefthecarrierofthesoulcanturnintodustsothatthesincerewisevoicesfromthebottomoftheheartwilltriggerlonglastingechoesintheseasofhumanhearts.SourceText3(

7、30points)面對(duì)當(dāng)前錯(cuò)綜復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)，中國(guó)將一如既往堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，堅(jiān)持與鄰為善、以鄰為伴的周邊外交方針，與各國(guó)一道促進(jìn)地區(qū)和平與繁榮。今年以來(lái)，我們堅(jiān)持穩(wěn)中求進(jìn)、穩(wěn)中有為，通過(guò)深化改革、調(diào)整結(jié)構(gòu)，使中國(guó)經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)穩(wěn)中向好的走勢(shì)，市場(chǎng)和社會(huì)對(duì)未來(lái)發(fā)展的預(yù)期穩(wěn)定向上。我們不僅有能力完成今年經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展預(yù)期目標(biāo)，而且有條件實(shí)現(xiàn)今后經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展，這將為泰國(guó)等東南亞國(guó)家提供更多的發(fā)展機(jī)遇。中泰合作進(jìn)入發(fā)展快車(chē)道，中泰友誼已溶進(jìn)兩國(guó)

8、人民的血脈，深入到民間交往的各個(gè)方面。我相信，隨著兩國(guó)交往更加緊密，中泰睦鄰友好將像長(zhǎng)江和湄南河一樣川流不息、奔騰向前，中泰全面互利合作必將奏響更加美好動(dòng)人的新華章！中泰兩國(guó)一定會(huì)“親上加親”。（原文出自李克強(qiáng)在泰國(guó)國(guó)會(huì)演講原文出自李克強(qiáng)在泰國(guó)國(guó)會(huì)演講）SourceText4(30points)三年前在南京我住的地方有一道后門(mén)，每晚我打開(kāi)后門(mén)，便看見(jiàn)一個(gè)寂靜的夜。下面是一片菜園，上面是群星密布的藍(lán)天。星光在我們的肉眼里雖然微笑，然而它使