情景語境下的習(xí)語翻譯研究.pdf

1、西北工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文情景語境下的習(xí)語翻譯研究姓名：高紅申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：王健20060401A b s t r a c tT h i sr e s e a r c hm a i n l y p r o b e si n t oi d i o m t r a n s l a t i o ni ns p e c i f i cs i t u a t i o n a lc o n t e x t s

2、．S t a r t i n gf r o m t h er e v i e wo n t h ed e f i n i t i o n s a n d f e a t u r e so f i d i o m s ，a n do n t h eb a s i so ft h ef u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ，ac o m p a r a t i v ea n a l y s i s

3、 o n 10 0p a i r s o fE n g l i s hi d i o m su s e di nd i f f e r e n ts i t u a t i o n a lc o n t e x t sh a sb e e nc a r r i e do u tt h r o u g ht h e a p p l i c a t i o no ft h eS p e e c hA c tT h e o r y ．I ti

4、 s e x p e c t e dt h a t t h e r e s e a r c h c o u l do f f e r as y s t e m a t i ct h e o r e t i c a l g u i d a n c e a n daf e a s i b l e m e t h o d o l o g yf o r i d i o mt r a n s l a t i o ni n s p e c i f

5、i cs i t u a t i o n a l c o n t e x t s ．T h es i g n i f i c a n c el i e si nt h ef o l l o w i n g t h r e e a s p e c t s ：F i r s t l y , t h er e s e a r c hb r e a k st h ec u r r e n t r e s t r i c t i o ni n i

6、 d i o mt r a n s l a t i o ns t u d yi nw h i c ht h e c u l t u r a l i n f l u e n c e p l a y s ad o m i n a n tr o l ea n d i n t r o d u c e st h e s i t u a t i o n a lc o n t e x t si n t ot h i s f i e l d ．T h

7、ec o r r e c t u s e a n dc o m p r e h e n s i o n o fi d i o m sc o u l dn o tb es e p a r a t e d f r o ms i t u a t i o n a l c o n t e x t s w h o s ee f f e c t o n i d i o mc o m p r e h e n s i o n s h o u l dn e

8、 v e r b e i g n o r e d ．S e c o n d l y , t h ec o r ec o n c e p t i o no f t h ef i m c f i o n a le q u i v a l e n c e i s t h es i m i l a r i t yo f‘‘r e a d e r s ’r e s p o n s e ”，w h i c hs e e m s a b s t r

9、a c ta n dh a r d t ob em e a s u r e di nt e r m so fq u a l i t yo rq u a n t i t y ．I no r d e r t os p e c i f yt h i ss u b t l em e a s u r e m e n t ，t h ef o c u so f t h i sr e s e a r c hi ss h i f t e dt ot h

10、ei l l u s t r a t i o no n t h es p e e c ha c t s ，w h i c hd i r e c t l ye l i c i t r e a d e r s ’r e s p o n s e s ，f r o mt h e p e r s p e c t i v e so f p u r p o s e ，p s y c h o l o g i c a l s t a t e ，t h e

11、 d e l i v e r i n gf o r c e ，p e r s o ni n v o l v e d ，a n dp r o p o s i t i o n a lc o n t e n t ，a l lo fw h i c h a r es e n s i t i v e t ot h ev a r i a t i o no ft h ec o n t e x t s ．T h i r d l y , t h r o u

12、 g h e m p i r i c a la n a l y s i so n t h e1 0 0 p a i r s o f e x a m p l e s ，i t i sp r o v e d t h a tt h e e s t a b l i s h m e n t o ft h e i l l o c u t i o n a r y f u n c t i o n e q u i v a l e n c e b e t

13、w e e nt h e s o u r c el a n g u a g ea n d t h et a r g e tl a n g u a g ep l a y sad e c i s i v er o l e i n s e t t i n gu pt h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e i ni d i o m t r a n s l a t i o n ．I nf a c

14、t ，i d i o m sa r eu s e d a sa k i n d o f i n d i r e c ts p e e c ha c t ，w h o s e e x p r e s s i v e p o w e rm a i n l y e x h i b i t s i n t h e i l l o c u t i o n a r y a c t ；t h e r e f o r e ，i l l o c u t

15、i o n a r y f u n c t i o ne q u i v a l e n c e s h o u l d b e t h eu l t i m a t ep u r s u i t i ni d i o m t r a n s l a t i o n ．K e y w o r d s ：i d i o m t r a n s l a t i o n ；f u n c t i o n a l e q u i v a l e