以傅東華的飄為例探究情景語(yǔ)境及文化語(yǔ)境對(duì)英中翻譯的影響

1、華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文以傅東華的《飄》為例探究情景語(yǔ)境及文化語(yǔ)境對(duì)英中翻譯的影響姓名：汪潔赟申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：張鍔20100401A B S T R A C TT r a n s l a t i o n o c c u r s w i t h i n s p e c i f i c s o c i a l c i r c u m s t a n c e s a n d c u l t u r e s ，S

2、Oc o n t e x t sh a v eag r e a ti n f l u e n c eo nt h et r a n s l a t i n ga c t i v i t i e s ．T h o u g hm a n ys t u d i e sh a v eb e e nd o n eo nt h es i t u a t i o n a lc o n t e x ta n dc u l t u r a lc o n

3、t e x t ，f e wh a v eb e e nd o n eo nt h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt r a n s l a t i o n a n dt h o s e c o n t e x t s ．T h i s t h e s i s a i m s t oe x p l o r e t h e i n f l u e n c e s i t u a t i o

4、n a l c o n t e x t a n d c u l t u r a l c o n t e x t h a v e o nE n g l i s h - C h i n e s et r a n s l a t i o n ．I tf o c u s e so nac a s es t u d yo f t h e t r a n s l a t i o no fG o n ew i t ht h e W ' i n

5、 db yM r ．F uD o n g h u a ．F uD o n g h u a ’Sv e r s i o nb o a s t sa d i s t i n c tf e a t u r ew h i c ha t t r a c t sm u c h a t t e n t i o n ．S i t u a t i o n a lc o n t e x ta n dc u l t u r a lc o n t e x th

6、 a v ea p r o f o u n di m p a c to nt r a n s l a t i n ga c t i v i t i e s ．S i t u a t i o n a lc o n t e x td e t e r m i n e st r a n s l a t o r s ’c h o i c eo f i d e a t i o n a lm e a n i n go fw o r d si no r

7、 d e r t oe x p r e s st h ei n f o r m a t i o n p r e c i s e l y ．I ta l s op l a y s a ni m p o r t a n t r o l ei nm a n i f e s t i n gc h a r a c t e r s ’s t a t u S ，i d e n t i t y , t e m p e r a m e n ta n di

8、 n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s ，S Ot h et r a n s l a t o rs h o u l d c h o o s e t h e a p p r o p r i a t e e x p r e s s i o n t of R t h e e x p e c t a t i o no fr e a d e r s f o r t h e r o l e s ．I t

9、s e t t l e s d o w n t h e m e d i u mt o c o n v e y i n f o r m a t i o n , S Ot r a n s l a t o r sh a v et oc h o o s e a p r o p e rs t y l eo f l a n g u a g e ．C u l t u r a l c o n t e x t r e f l e c t st h ef

10、e a t u r e so f c l o t h i n g ，f o o d ，n e c e s s i t i e s ，n a m e so f p e o p l e a n d p l a c e s ，p o l i t i c s ，r e l i g i o n ，l i t e r a t u r e ，c o n v e n t i o n ，c u l t u r e - l o a d e d 。w o r

11、 d s ，a n d i d i o m s i n d i f f e r e n t c u l t u r e s ．T r a n s l a t i o ni sn o to n l yt h et r a n s f o r mo f o n el a n g u a g e t oa n o t h e rb u ta l s oe n t a i l st h ep r o c e s s o f c u l t u

12、r a ld e - c o d i n g ，r e —c o d i n ga n de n - c o d i n g ．C u l t u r a lc o n t e x t i si m p o r t a n tt o t h e u n d e r s t a n d i n g o f o r i g i n a l t e x t s ．F u D o n g h u a e m p h a s i z e d f

13、l u e n c y a n di d i o m a t i c i t yi nh i st r a n s l a t i n g ，S Oh et r a n s l a t e dt h et e x tf r e e l y 謝Ⅱ1a p r e f e r e n c ef o rt h o s ec u l t u r a l l yf a m i l i a re x p r e s s i o n s ．A sf

14、o rs o m ee x o t i ce x p r e s s i o n sw h i c hc o u l dn o t b e t r a n s l a t e d d i r e c t l y , h e a d d e d a n n o t a t i o n s t o e x p l a i n ．T r a n s l a t i o n i s ac o n f r o n t a t i o no f t

15、 w o ．c u l t u r e s ，a n db o t h s o u r c el a n g u a g ea n d t a r g e tl a n g u a g e c u l t u r a ls y s t e m sh a v et h e i ro w nf e a t u r e s ．F a c e d 謝mt h i s ，at r a n s l a t o rs h o u l dt a k e

16、p a i n st os e l e c tt h ep r o p e r e x p r e s s i o n ，t e c h n i q u ea n ds t r a t e g y a c c o r d i n g t od i f f e r e n ts o c i a lc i r c u m s t a n c e s ，a c c e p t a b i l i t y o fr e a d e r sa n

17、 dd i f f e r e n t t r a n s l a t i n gp u r p o s e s ．O nt h eo t h e rh a n d ，c u l t u r a lc o n t e x t a n ds i t u a t i o n a lc o n t e x t a l ec o m p l e m e n t a r y t oe a c h o t h e r ．T os o m e e x