社會語境因素和它們對翻譯文化專有項的影響

1、上海師范大學碩士學位論文社會語境因素和它們對翻譯文化專有項的影響姓名：李晶申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：譚衛(wèi)國20100401A b s t r a c tT h i st h e s i s e x p l o r e ss o c i a l c o n t e x t u a l f i c m r sa n dt h e i ri n f l u e n c eo nt r a n s l a t i

2、o no fc u l t u r e - s p e c i f i ci t e m s ．T h i st o p i c i si m b u e d w i t ho b v i o u s s i g n i f i c a n c e ．F i r s t ，t h et h e s i sb r i e f l y t e l l sa b o u tt h er e s e a r c hb a c k g r o u

3、 n d ，t h ei n t e n d e d p u r p o s e ，t h em e t h o d sa n d t h es t r u c t u r ea sw e l la sm a i ni d e a so f t h er e s e a r c h ．N e x t ，t h e t h e s i ss u r v e y sc o n t e x ti n a l li n t e g r a t

4、e dm a n n e ra n dt h er e w r i t i n gt h e o r ym e a n w h i l e ，i ti n t r o d u c e st h ed e f i n i t i o na n d c l a s s i f i c a t i o no f c u l t u r e - s p e c i f i ci t e m s ．T h e n ，i td i s c u s

5、s e sm a j o r t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ．W h a tt h i se m p h a s i z e si s f o r e i g n i z a t i o n a n dd o m e s t i c a t i o np o s e db yV e n u t i ．A f t e r w a r d s ，t h et h e s i sp r o

6、b e si n t o t h ef u n c t i o n so fc o n t e x ta n d t h ei n f l u e n c eo fs o c i a lc o n t e x t u a lh c m m o nt r a n s l a t i o n o f c u l t u r e —s p e c i f i ci t e m sb y m e a n so f v a r i o u se

7、x a m p l e sw h i c h a r ea n a l y z e dp r o p e r l y ．F i n a l l y , t h et h e s i s p r o v i d e sa c a s es t u d yt o i l l u s t r a t e t h ei n f l u e n c eo fs o c i a l ··c o n t e x tf a c t

8、o r so nt r a n s l a t i o no fc u l t u r e ··s p e c i f i ci t e m si nH o n gL o uM e n g ( 紅樓夢) ．I t i s h o p e dt h a t t h i s r e s e a r c h w i l l c o n t r i b u t e t o c u l t u r a l r e s e a

9、r c h a n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s ．K e y W o r d s ：c u l t u r e —s p e c i f i c i t e m s ，s o c i a l c o n t e x t u a l f a c t o r s ，f o r e i g n i z a t i o n ，d o m e s t i c a t i o n , H o n g L