語(yǔ)境中的翻譯：《水管工》翻譯實(shí)踐報(bào)告_22336.pdf

1、江蘇譯林出版社將于2012年出版一冊(cè)《最佳歐洲小說(shuō)(2011)》，筆者負(fù)責(zé)了其中一個(gè)短篇小說(shuō)的翻譯，即保加利亞作家阿萊克·波波夫的《水管工》英譯本的漢譯。從2011年12月中旬接到這個(gè)任務(wù)后，筆者首先對(duì)作者背景和文本背景進(jìn)行了解;然后通讀文本，基本掌握原文內(nèi)容及語(yǔ)言風(fēng)格;2012年1月開(kāi)始著手進(jìn)行初譯，初譯主要側(cè)重風(fēng)格，盡可能地去接近原作的語(yǔ)言特點(diǎn)。將初譯稿放置一段時(shí)間后，在接下來(lái)的一個(gè)多月的時(shí)間里對(duì)譯稿分別從內(nèi)容、風(fēng)格以及文字規(guī)范等方

2、面進(jìn)行仔細(xì)修訂。3月中旬將譯稿遞交出版社后，編輯回饋了很有助益的建議。在與編輯共同協(xié)商之下，筆者對(duì)中譯本做了再一次仔細(xì)修改。整個(gè)翻譯處理過(guò)程中，語(yǔ)境是一個(gè)決定性因素。不管是在對(duì)源文本的理解中，還是在轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ)的過(guò)程中，語(yǔ)境決定了詞的意義、句的結(jié)構(gòu)與篇的安排。其中，在一些簡(jiǎn)單的情況中，某一類(lèi)語(yǔ)境如語(yǔ)言語(yǔ)境就可以決定詞句的理解與翻譯。但是，在更多的情況中，需要結(jié)合情景語(yǔ)境或/和文化語(yǔ)境去取舍定奪。在每一個(gè)翻譯步驟中都少不了對(duì)翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行改

3、正，對(duì)譯文進(jìn)行不斷改進(jìn)。分析原翻譯錯(cuò)誤或不妥之原因，主要無(wú)非是三種:一、離開(kāi)語(yǔ)言語(yǔ)境對(duì)源語(yǔ)言進(jìn)行孤立理解;二、忽略源語(yǔ)言情景語(yǔ)境，導(dǎo)致轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)之后情景不當(dāng);三、對(duì)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)之間的文化差異考慮不周。所以，從此次翻譯實(shí)踐可以得出如下翻譯總結(jié):語(yǔ)境是翻譯中最重要的因素，離開(kāi)語(yǔ)境就談不上翻譯。語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境以及文化語(yǔ)境并不與詞的翻譯、句的翻譯以及篇的翻譯進(jìn)行一一對(duì)應(yīng)的指導(dǎo)關(guān)系。只是對(duì)于少數(shù)簡(jiǎn)單的翻譯，譯者只需考慮到某一種語(yǔ)境，甚至都