語境在翻譯中的體現(xiàn)——惜取眼前人的翻譯實踐報告

1、學校代碼 學校代碼 ： 10172 10172 研究類型 研究類型： 應用研究 應用研究學 號 ：156440710 156440710 中圖分類號： 中圖分類號： H31 H31大 連 外 國 語 大 學 大 連 外 國 語 大 學碩 士 學 位 論 文 碩 士 學 位 論 文題 目: 語境在翻譯中的體現(xiàn)—— 《惜取眼前人》的翻譯實踐報告培養(yǎng)學院（系、所）： 培養(yǎng)學院（系、所）： 高級翻譯學院 高級翻譯學院學 科 專 業(yè): 英語筆譯

2、英語筆譯研 究 生 姓 名: 敖中秋 敖中秋指導教師姓名及職稱 指導教師姓名及職稱: 王丹 王丹 副教授 副教授論 文 答 辯 時 間: 2017 年 5 月 26 日IIIABSTRACTThe Reflection of Context in the Translation: A Report onthe Translation of Love the One You’re WithBased on the translation

3、of the novel named Love the One You’re With, thisreport mainly analyses the translation examples and the strategies used in thetranslation. Hopefully, this report will be beneficial to the further translation.Combined wi

4、th this novel, this report mainly concentrates on the translation ofcontext, which includes three aspects: linguistic context, situational context andcultural context. Each kind of context is detailed into levels of word

5、 and sentence. Inthe translation of linguistic context, the main problem is how to accurately reflect theconnection between words and sentences; in the translation of situational context, themain problem is how to reflec

6、t the specific situational activity; in the translation ofcultural context, the main problem is how to give consideration to target language’scultural context. In the process of translation, such strategies as semantic e

7、xtension,reinventing sentence structures and free translation are used to guarantee thecoherence. At the same time, the strategies are used to show the characters’personality, reflect the ups and downs of the novel’s plo