《語言與文化：翻譯中的語境》翻譯報告（第四、五章）_3799.pdf

1、歐內(nèi)斯特·詹姆斯·蓋恩斯是享譽美國南方文學界的一位非裔作家，他的六部小說講述著南方黑人中一個又一個平凡而驚心動魄的故事。這些故事中既有自尊而剛烈的黑人男性，也有自立而堅強的黑人女性。豐富多彩且毫無偏見的性別書寫是解讀蓋恩斯作品的一個重要砝碼。
　　《簡·皮特曼小姐的自傳》是蓋恩斯的代表作，也是他唯一一本以黑人女性為主角的小說。黑人女性簡·皮特曼在其一百余年的生命歷程中，從一個失去父母親人、無人關注、身處身份危機的黑人奴隸，到一位最

2、終獲得女性主體與尊嚴的黑人領袖，有力地證明了黑人女性獨有的價值并拓展其身份內(nèi)涵。這既顛覆了美國白人文學中所刻畫的黑人女性愚昧無知的刻板形象，也凸顯了美國南方黑人女性在尋找自我的歷程中從黑人兩性、黑人社區(qū)和黑人文化中所汲取的力量。
　　本文的簡介部分從蓋恩斯生平與作品的研究綜述入手，管窺黑人女性的獨特價值，觀之于文本，簡·皮特曼的成長歷程并非一帆風順，由于各種原因，經(jīng)歷嚴重的身份危機，這為其身份構(gòu)建有提供了強大的動力。第一部分論證了

3、三位黑人男性皮特曼、奈德、吉米對簡的身份構(gòu)建的重要性。在分析簡與黑人男性的互動關系的同時，關注黑人男性為黑人女性性別身份的建構(gòu)提供的契機，強調(diào)黑人女性的身份構(gòu)建對黑人男性的重要影響。第二部分以簡所經(jīng)歷的一個又一個社區(qū)為單位，逐步分析她的社區(qū)身份被識別、認同和重視的過程。簡構(gòu)建了獨立、自強和勇敢的主體特性，并肩負起對黑人社區(qū)的使命。第三部分論述簡在與自然的相處中，受其保護，從中療傷，實現(xiàn)人與自然之間交流與對話，內(nèi)化非洲傳統(tǒng)文化中對自然的天