功能對等理論指導下《語言與文化-翻譯中的語境》（第一部分第五章至第六章）翻譯報告.pdf

1、本翻譯報告所選的原文是奈達所著的《語言與文化-翻譯中的語境》中的第一部分第五、六章的內(nèi)容。該書作者主要闡明了語言與文化及翻譯之間的關(guān)系問題，內(nèi)容豐富全面。該書的翻譯是譯者在導師的悉心指導下，以奈達的功能對等理論為指導逐漸完善完成的。
　　基于對文章的理解和翻譯，譯者根據(jù)奈達功能對等理論要求，從詞匯、句法、語篇層面準確再現(xiàn)源語文化內(nèi)涵。在詞法層面，譯者以功能對等理論為指導，采用增減法、轉(zhuǎn)換法、反譯法等翻譯方法來處理。在句法層面，譯者

2、保留部分原結(jié)構(gòu)進行翻譯實踐，另外，在英譯漢中，對部分語句語序做相應變換，如英語中的被動語態(tài)在翻譯成漢語時，則需要變換成主動語態(tài);翻譯從句時，需要調(diào)整語序或者采用拆分法等手段進行處理。在語篇層面，譯者通過分譯法和重組法來重點分析，同時，筆者注意邏輯關(guān)系和銜接方式之間的轉(zhuǎn)換。最后，譯者希望此翻譯實踐為今后此類翻譯提供一點經(jīng)驗和參考意義。
　　本翻譯報告分為四個部分，第一部分主要是對本書和作者以及此次翻譯任務進行一個簡單的介紹，第二部分